1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:56,583 --> 00:01:00,666
MILJONIA VUOTIA SITÄ

4
00:01:59,416 --> 00:02:01,875
Iltapäivä ennen viimeistä

5
00:04:34,333 --> 00:04:35,583
Oletko tylsistynyt, Zoe?

6
00:04:35,666 --> 00:04:37,041
Pahempaa kuin tylsää.

7
00:04:37,125 --> 00:04:39,291
Erinomainen.
Eli rangaistus toimii.

8
00:04:41,250 --> 00:04:43,416
Mitä olen tehnyt ansaitakseni tämän vankilan?

9
00:04:43,500 --> 00:04:45,458
Miksi emme voi olla vapaita, kuten eläimet?

10
00:04:45,541 --> 00:04:47,208
Tarkoitan, katso tuota lintua,

11
00:04:47,291 --> 00:04:49,250
lentää onnellisesti taivaalla.

12
00:04:50,166 --> 00:04:51,625
Koska olet ihminen, Zoe,

13
00:04:51,791 --> 00:04:54,250
ja ihmisillä on sääntöjä noudatettavana.

14
00:04:54,416 --> 00:04:56,458
No, ehkä ihmisenä
ei ole niin siistiä kuin luulemme.

15
00:04:56,541 --> 00:04:57,500
Tiedätkö mikä ei ole siistiä?

16
00:04:57,666 --> 00:04:59,666
Ongelmanratkaisu, joka sai sinut tänne.

17
00:04:59,750 --> 00:05:00,916
Muistutanko sinua?

18
00:05:01,083 --> 00:05:03,708
Kokin lahjominen ja lähtö
koko luokkasi ilman jälkiruokaa?

19
00:05:03,875 --> 00:05:05,291
Hei... Se oli hänen ideansa!

20
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
Kuuden ikkunan rikkominen
ja aiheuttaa kylmäepidemian.

21
00:05:08,208 --> 00:05:09,916
Ikkunat... Niitä on kaikkialla,

22
00:05:10,000 --> 00:05:11,208
on vaikea olla lyömättä niitä!

23
00:05:11,291 --> 00:05:13,083
Opettajien kylpyhuoneen tukkeutuminen

24
00:05:13,166 --> 00:05:16,041
wc-paperilla,
aiheuttaa tulvan... Tiedätkö.

25
00:05:16,750 --> 00:05:18,583
Ei, ei... Ei!

26
00:05:18,750 --> 00:05:21,583
Todistaa, että putket ovat vanhoja
ja olemme kaikki vaarassa.

27
00:05:21,750 --> 00:05:24,083
Anteeksi! Kiellän sanomasta tätä, mutta...

28
00:05:24,166 --> 00:05:25,916
Haluatko päätyä kuten Donna?

29
00:05:27,791 --> 00:05:29,041
Mitä?

30
00:05:29,500 --> 00:05:31,958
Karkotettiin kolmesta koulusta,
pidätettynä kuusi kertaa,

31
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
sitäkö sinä haluat?

32
00:05:33,416 --> 00:05:35,708
Olla kapinallinen
jolla on ilmiömäinen persoonallisuus,

33
00:05:35,791 --> 00:05:37,083
loistokas muodin tunne

34
00:05:37,166 --> 00:05:38,333
eikä akateemista tulevaisuutta?

35
00:05:38,416 --> 00:05:40,291
Joo! Ei?

36
00:05:40,375 --> 00:05:41,750
Sinun täytyy yrittää tulla toimeen

37
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
ihmisten kanssa ja ole kohtelias.

38
00:05:43,291 --> 00:05:45,083
Et ole ainoa ihminen maailmassa,

39
00:05:45,166 --> 00:05:46,333
etkö ymmärrä?

40
00:05:46,416 --> 00:05:48,541
Kello pelasti. Nähdään myöhemmin!

41
00:05:53,500 --> 00:05:54,541
Hei!

42
00:05:54,625 --> 00:05:56,291
Yksi minuutti planeetan pelastamiseen?

43
00:05:56,375 --> 00:05:58,375
Hei hei!
Oletko kuullut Greenbuddiesista?

44
00:05:58,541 --> 00:06:02,000
Olemme ympäristöjärjestö
taistelevat suojellakseen planeettaa...

45
00:06:02,541 --> 00:06:05,083
Hei! Yksi minuutti planeetan pelastamiseen?

46
00:06:05,166 --> 00:06:06,166
Hei sinä.

47
00:06:06,333 --> 00:06:08,583
Vanhempani unohtivat pakata minut
lounastani tänä aamuna.

48
00:06:08,750 --> 00:06:09,666
Uudelleen? Ei!

49
00:06:09,750 --> 00:06:11,500
Iso mies kuin sinä
tarvitsee paljon energiaa.

50
00:06:11,583 --> 00:06:12,791
Tässä, miksi et ota...

51
00:06:12,875 --> 00:06:14,875
Ja isoäitini
oli juuri leikkauksessa.

52
00:06:14,958 --> 00:06:17,041
Voisin käyttää vähän rahaa
kyytiin sairaalaan.

53
00:06:17,500 --> 00:06:19,666
köyhä nainen,
hän ei koskaan pidä taukoa.

54
00:06:19,750 --> 00:06:21,166
Tässä, miksi et ota korttiani?

55
00:06:21,250 --> 00:06:22,458
PIN-koodi on 4-1-2...

56
00:06:22,541 --> 00:06:23,875
...2-7, tiedän.

57
00:06:23,958 --> 00:06:25,333
Anteeksi.

58
00:06:25,541 --> 00:06:26,708
Pois tieltäni, kakara.

59
00:06:26,791 --> 00:06:29,250
Vakavasti, Kyle. Aseta rajat.

60
00:06:29,333 --> 00:06:30,916
Rajat? Jossa?

61
00:06:32,166 --> 00:06:34,958
Hei, oletko harkinnut vapaaehtoistyötä?
Greenbuddiesille vielä?

62
00:06:35,041 --> 00:06:37,083
Lähetin sinulle sähköpostia tässä kuussa
kierrätyspajoja.

63
00:06:37,166 --> 00:06:38,833
- Näitkö ne? Teitkö sinä?
-Ei.

64
00:06:39,125 --> 00:06:41,666
Siis puiston siivous
on tänä iltapäivänä.

65
00:06:41,750 --> 00:06:42,833
- Oletko tulossa?
-Ei.

66
00:06:43,000 --> 00:06:44,833
Näitkö arktisen mallini?

67
00:06:45,291 --> 00:06:47,041
-Niinkö sinä?
-Ei!

68
00:06:47,291 --> 00:06:49,125
Tein sen Ronnien tätini kanssa.

69
00:06:49,208 --> 00:06:50,750
Se edustaa kuinka ekosysteemissä

70
00:06:50,916 --> 00:06:52,916
eläviä olentoja
ja paikka, jossa he asuvat

71
00:06:53,083 --> 00:06:55,250
antaa ja saada tasapuolisesti,
muodostaa tasapainon...

72
00:06:55,333 --> 00:06:56,208
Zoe?

73
00:06:56,916 --> 00:06:58,458
Melkein unohdin!

74
00:06:58,541 --> 00:07:00,291
Pelkästään vapaaehtoistyötä harkiten,

75
00:07:00,375 --> 00:07:02,500
Minulla on sinulle tämä ainutlaatuinen pinni.

76
00:07:02,666 --> 00:07:04,250
Kyle, sanoin... Aaarrggh!

77
00:07:04,333 --> 00:07:06,916
Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle
jättää minut rauhaan?

78
00:07:07,000 --> 00:07:09,208
En välitä tästä mistään!

79
00:07:10,000 --> 00:07:11,458
xxx

80
00:07:17,250 --> 00:07:18,333
Voi ei! Palo!

81
00:07:22,166 --> 00:07:23,750
Aarghh!

82
00:07:27,875 --> 00:07:29,541
Zoeee!

83
00:07:34,791 --> 00:07:36,958
Minä vain kysyn sinulta
katsomaan karttaa.

84
00:07:38,000 --> 00:07:39,625
Koska satelliitit
osoittavat toimintaa

85
00:07:39,791 --> 00:07:41,458
alueella
jonka pitäisi olla asumaton!

86
00:07:41,541 --> 00:07:43,500
Siellä ei ole säilynyt mitään
vuosiksi!

87
00:07:47,041 --> 00:07:49,500
Pitääkö minun selittää
ilmaston lämpeneminen sinulle?

88
00:07:49,583 --> 00:07:51,208
Eläinten olisi pitänyt muuttaa!

89
00:07:51,375 --> 00:07:53,041
Jokin sai heidät jäämään!

90
00:07:56,750 --> 00:07:58,000
Älä koske siihen!

91
00:08:03,291 --> 00:08:04,583
Tietysti olen vielä täällä!

92
00:08:04,875 --> 00:08:07,250
Se on laboratorio, asiat räjähtävät!

93
00:08:07,583 --> 00:08:08,833
Omien mittojeni mukaan

94
00:08:08,916 --> 00:08:10,375
siellä on alkuvoima

95
00:08:10,458 --> 00:08:12,416
ja teoriani on, että se liittyy...

96
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
Oletko valmis?

97
00:08:13,583 --> 00:08:15,541
Elämän alkuperä.

98
00:08:16,250 --> 00:08:17,416
Jos voisin todistaa sen,

99
00:08:17,500 --> 00:08:18,750
se ei olisi teoria.

100
00:08:18,833 --> 00:08:21,083
Mutta aion pian,
heti kun näytteeni saapuvat... Ah!

101
00:08:21,583 --> 00:08:22,791
Mitä välitän ajastanne?

102
00:08:22,875 --> 00:08:24,541
En halua sinun aikaasi,
Haluan rahasi!

103
00:08:24,625 --> 00:08:25,666
Etkö sinä...

104
00:08:26,000 --> 00:08:27,166
Olen erittäin rauhallinen!

105
00:08:29,125 --> 00:08:30,250
Kun minulla on näytteitä

106
00:08:30,333 --> 00:08:31,416
ja vahvista teoriani,

107
00:08:31,500 --> 00:08:33,000
yliopistosi kerjää

108
00:08:33,083 --> 00:08:34,166
rahoittamaan tätä tutkimusmatkaa!

109
00:08:34,250 --> 00:08:35,958
Ja sinä olet hullu!

110
00:08:36,458 --> 00:08:37,958
Käyttämättömät paperin työntimet!

111
00:08:38,125 --> 00:08:39,708
Miksi kukaan ei ymmärrä minua?

112
00:08:39,791 --> 00:08:41,791
Se on vain mutageenistä biomolekyylistä kasvitiedettä!

113
00:08:41,875 --> 00:08:45,583
Se ei ole kuin kvanttiydin
lämpöfysiikka, ääneen itkemiseen.

114
00:08:49,166 --> 00:08:50,916
Ja mitä tulee teihin...

115
00:08:51,250 --> 00:08:52,500
Zoe!

116
00:08:52,583 --> 00:08:53,625
Hei!

117
00:08:53,875 --> 00:08:56,000
- Ai, siinä sinä olet.
-Miksi he eivät ole häkissään?

118
00:08:56,166 --> 00:08:59,250
Köyhiä asioita. Onko ilkeä nainen
haluatko lukita sinut?

119
00:08:59,500 --> 00:09:01,416
Okei, Rufus,

120
00:09:01,625 --> 00:09:02,791
Blinky

121
00:09:02,875 --> 00:09:03,791
ja Womby.

122
00:09:03,875 --> 00:09:05,291
Aww, olet niin hyvä.

123
00:09:06,291 --> 00:09:07,291
Eivätkö he ole ihania?

124
00:09:07,458 --> 00:09:08,833
Ne ovat vaara,
sitä ne ovat.

125
00:09:08,916 --> 00:09:11,375
Ota ne pois äläkä häiritse minua
ellei joku koputa oveen.

126
00:09:11,458 --> 00:09:12,750
Odotan näytteitä.

127
00:09:12,833 --> 00:09:14,416
Se on opettajasi. Mitä hän haluaa?

128
00:09:14,625 --> 00:09:15,625
Hei?

129
00:09:16,208 --> 00:09:17,708
Poltitko koulun?!

130
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
Vain käytävä.

131
00:09:18,958 --> 00:09:20,458
Ja se oli onnettomuus. Jotenkin.

132
00:09:20,625 --> 00:09:22,750
tekosyitä. Tällä kertaa olet mennyt liian pitkälle.

133
00:09:22,833 --> 00:09:23,666
Olet maadoitettu!

134
00:09:23,750 --> 00:09:25,375
Ai, todella? Vau...

135
00:09:31,083 --> 00:09:32,666
Viikko ilman tablettia!

136
00:09:32,750 --> 00:09:34,250
Ei tablettia.

137
00:09:36,500 --> 00:09:38,166
Ei puhelinta kuukauteen!

138
00:09:38,250 --> 00:09:40,333
Eikä puhelinta, mitään muuta?

139
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
Vuosi, ulkoilematta!

140
00:09:45,166 --> 00:09:46,583
Äiti, ollaan rehellisiä.

141
00:09:47,041 --> 00:09:48,500
Heti kun palaat laboratorioon

142
00:09:48,583 --> 00:09:49,791
unohdat kaiken tämän

143
00:09:49,875 --> 00:09:52,125
ja isä on tulossa
ja nouta minut, joten...

144
00:09:52,541 --> 00:09:54,541
Miksi emme vain menisi eteenpäin
ja sivuuttaa toisiaan

145
00:09:54,625 --> 00:09:55,833
kuten aina näytämme tekevän?

146
00:09:55,916 --> 00:09:57,958
Sanoin, ettei puhelinta. Se ei ole vitsi.

147
00:09:58,041 --> 00:10:00,208
Yksi asia on jättää tekemättä
mitään itsestäsi,

148
00:10:00,291 --> 00:10:02,500
mutta se on toinen
vaarantaa luokkatovereitasi.

149
00:10:02,583 --> 00:10:04,125
Mitä jos lopettaisit koulun...

150
00:10:04,208 --> 00:10:06,500
Standhaftigkeittin akatemia.

151
00:10:12,083 --> 00:10:13,208
Mitä?

152
00:10:14,500 --> 00:10:16,583
Sisäoppilaitos?!

153
00:10:17,125 --> 00:10:18,708
Et voi olla tosissasi!

154
00:10:18,791 --> 00:10:21,083
Voi ei? Katso kun rekisteröin sinut.

155
00:10:21,666 --> 00:10:23,750
Ei! Ole kiltti, minä käyttäydyn!

156
00:10:23,833 --> 00:10:25,958
Se riippuu sinusta.
Toinen soitto koulusta

157
00:10:26,041 --> 00:10:27,875
ja tämä menee suoraan postiin.

158
00:10:27,958 --> 00:10:29,208
Niin paljon kuin se minua kipeääkin,

159
00:10:29,291 --> 00:10:31,083
koulutuksesi on tärkeämpää kuin...

160
00:10:31,666 --> 00:10:32,916
Minun näytteitäni!

161
00:10:35,541 --> 00:10:36,541
Peggy!

162
00:10:36,958 --> 00:10:38,041
Gordon...

163
00:10:39,541 --> 00:10:40,500
Isä!

164
00:10:40,666 --> 00:10:42,375
Äiti haluaa lähettää minut
sisäoppilaitokseen!

165
00:10:42,541 --> 00:10:43,666
Sisäoppilaitokseen?

166
00:10:43,750 --> 00:10:44,666
Se on hienoa!

167
00:10:44,833 --> 00:10:45,708
Onko se hienoa?

168
00:10:45,875 --> 00:10:47,666
Varma! Kuten leiri,

169
00:10:47,750 --> 00:10:49,666
vain ympäri vuoden, eikö?

170
00:10:49,958 --> 00:10:50,958
Se ei ole leiri,

171
00:10:51,041 --> 00:10:52,500
siellä he opettavat kurinalaisuutta

172
00:10:52,583 --> 00:10:54,083
hänen kaltaisiinsa menetettyihin asioihin.

173
00:10:54,291 --> 00:10:56,041
Tyttäresi poltti koulun!

174
00:10:56,125 --> 00:10:57,708
Ei, vain käytävä...

175
00:10:58,125 --> 00:11:00,500
Luulen vain, että olemme kaikki
hieman hermostunut.

176
00:11:00,583 --> 00:11:01,583
Rentoudutaan,

177
00:11:01,666 --> 00:11:02,708
hengitä syvään

178
00:11:02,791 --> 00:11:04,375
ja keskittyä olennaiseen.

179
00:11:04,791 --> 00:11:06,666
Jätinkö mailamailani tänne?

180
00:11:06,750 --> 00:11:07,958
Se on sateenvarjotelineessä.

181
00:11:08,041 --> 00:11:09,458
Täydellinen.

182
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Häh?

183
00:11:11,791 --> 00:11:13,375
Ei! Pois!

184
00:11:13,541 --> 00:11:15,666
Miksi he tekevät aina
pitääkö kiivetä päälleni näin?

185
00:11:15,750 --> 00:11:18,125
Joillekin tieteellisesti
selittämättömästä syystä, he pitävät sinusta.

186
00:11:18,208 --> 00:11:19,375
No, en pidä niistä.

187
00:11:19,458 --> 00:11:20,833
Vitun tuholaiset...

188
00:11:21,000 --> 00:11:22,291
Ne ovat eksoottisia eläimiä.

189
00:11:22,375 --> 00:11:23,250
Eksoottinen?!

190
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Mikä on niin erikoista
tästä olennosta,

191
00:11:25,125 --> 00:11:26,708
- saanko kysyä?
-Se on vombat.

192
00:11:26,791 --> 00:11:29,375
Ainoa eläin maailmassa
että kakka neliön kakka.

193
00:11:29,458 --> 00:11:30,958
Sinun olisi pitänyt jättää ne
laboratoriossa

194
00:11:31,041 --> 00:11:32,208
mistä löysit ne...

195
00:11:32,291 --> 00:11:34,458
- Neliömäisiä kakkaa, oikeasti?
- Vannon.

196
00:11:34,541 --> 00:11:36,541
-Voimmeko palata tähän aiheeseen?
- Mikä aihe?

197
00:11:36,625 --> 00:11:38,500
Tyttäresi poltti koulun!

198
00:11:38,583 --> 00:11:39,708
Se oli vain käytävä!

199
00:11:39,791 --> 00:11:41,250
Älä huuda!

200
00:11:41,333 --> 00:11:42,375
Onko kukaan loukkaantunut?

201
00:11:42,458 --> 00:11:43,875
Ei! Ei kukaan!

202
00:11:44,208 --> 00:11:46,291
No älä tee isoa numeroa
pois siitä, Peggy.

203
00:11:46,375 --> 00:11:47,375
Se on vain lasten juttuja.

204
00:11:47,458 --> 00:11:48,916
Millainen isä olet?

205
00:11:49,000 --> 00:11:50,916
Sinulle kaikki tulee ennen...

206
00:11:51,083 --> 00:11:52,208
Minun näytteitäni!

207
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
Kiehtovaa!

208
00:12:01,666 --> 00:12:04,666
Hän on maassa, ei puhelinta,
ei tablettia eikä ulos menoa,

209
00:12:04,750 --> 00:12:05,666
pidä hauskaa!

210
00:12:05,750 --> 00:12:07,750
Hetkinen, onko minun vuoroni?

211
00:12:07,833 --> 00:12:09,708
Minulla on peli lakimiesten kanssa.

212
00:12:09,791 --> 00:12:11,583
Miksi luulet
Tulin hakemaan mailan?

213
00:12:11,666 --> 00:12:14,208
Minun täytyy analysoida, käsitellä,
ja luetteloida nämä näytteet,

214
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
niin kerro sinä minulle.

215
00:12:15,333 --> 00:12:17,333
Minä sanon... päät.

216
00:12:17,416 --> 00:12:18,583
Sitten olen häntä.

217
00:12:20,291 --> 00:12:21,500
Voi helvetti!

218
00:12:21,583 --> 00:12:23,541
Ja sinä, Zoe, et ääntäkään!

219
00:12:23,708 --> 00:12:24,750
Isä...

220
00:12:24,833 --> 00:12:26,125
Kyllä, kultaseni, kuuntelen.

221
00:12:26,208 --> 00:12:28,041
En halua mennä sisäoppilaitokseen.

222
00:12:28,208 --> 00:12:29,583
Rakastan myös sinua. Heippa.

223
00:12:46,125 --> 00:12:47,458
xxx

224
00:13:13,500 --> 00:13:14,958
Se ei voi olla... Robert.

225
00:13:15,708 --> 00:13:16,875
Robert!

226
00:13:17,750 --> 00:13:20,666
Tuomasi näytteet näkyvät
erittäin monimutkainen mutageeninen konglomeraatti

227
00:13:20,750 --> 00:13:23,750
joka vaikuttaa genomiin muuttamalla
niiden solurakenne.

228
00:13:23,833 --> 00:13:25,166
Eikö olekin kiehtovaa?

229
00:13:29,041 --> 00:13:31,333
Näillä marjoilla on jonkin verran vaikutusta
eläimiin, jotka syövät niitä,

230
00:13:31,416 --> 00:13:32,416
mutta mitä tarkalleen?

231
00:13:32,583 --> 00:13:34,291
Ensinnäkin
mistä ne tulivat?

232
00:13:34,375 --> 00:13:36,458
Ne eivät muistuta mitään
joka on olemassa planeetallamme,

233
00:13:36,541 --> 00:13:37,916
joten se tarkoittaa, että niiden täytyy olla...

234
00:13:38,500 --> 00:13:39,666
maan ulkopuolinen?

235
00:13:40,458 --> 00:13:41,833
Aion voittaa Nobelin!

236
00:13:42,000 --> 00:13:43,125
Kuulitko Robertin?

237
00:13:43,208 --> 00:13:45,208
Koulutettujen ihmisten Oscar.

238
00:13:45,291 --> 00:13:46,625
Nobel-palkinto!

239
00:13:50,625 --> 00:13:51,875
Rauhoitu, rauhoitu.

240
00:13:51,958 --> 00:13:53,125
Tarvitsen molekyyliskoopin.

241
00:13:53,208 --> 00:13:54,750
Antavatko he minun lainata sellaisen
yliopistosta?

242
00:13:54,833 --> 00:13:56,208
Parempi olla kysymättä.

243
00:13:57,541 --> 00:13:59,208
Laitetaan tämä esitys tielle!

244
00:13:59,375 --> 00:14:01,500
Tarvitsen uuden laboratoriotakin
kun haen palkinnon...

245
00:14:02,083 --> 00:14:03,916
Hmm... Korkokengät vai korkokengät...?

246
00:14:05,041 --> 00:14:06,833
minä lähden. Älä mene laboratorioon!

247
00:14:07,375 --> 00:14:08,708
Haluan puhelimeni takaisin.

248
00:14:08,875 --> 00:14:09,791
Ei puhelinta!

249
00:14:09,916 --> 00:14:11,791
Ja jos opettajasi soittaa minulle
jostain syystä...

250
00:14:11,875 --> 00:14:13,375
Sitten menet suoraan
sisäoppilaitokseen,

251
00:14:13,708 --> 00:14:15,166
Tajusitko?!

252
00:14:15,583 --> 00:14:18,041
Oho! Miksi lelut ovat
hajallaan ympäri taloa?

253
00:14:18,125 --> 00:14:19,625
Poimitko ne, jooko?

254
00:14:19,791 --> 00:14:21,791
Ne eivät ole sitä mitä luulet...

255
00:14:24,208 --> 00:14:25,125
Agh!

256
00:14:25,583 --> 00:14:27,125
Älä vain mene laboratorioon!

257
00:14:27,291 --> 00:14:29,208
Ihan kuin hajoaisi
genomit eivät riittäneet,

258
00:14:29,291 --> 00:14:31,708
nyt minun täytyy käsitellä
geometriset ulosteet.

259
00:14:33,458 --> 00:14:35,916
Jos luulet, että olen menossa läpi elämän
ilman kännykkää,

260
00:14:36,000 --> 00:14:37,333
olet hullu.

261
00:14:38,250 --> 00:14:39,750
xxx

262
00:14:44,666 --> 00:14:45,791
Ahaa!

263
00:14:46,333 --> 00:14:48,541
Olet niin ennalta-arvattava, äiti...

264
00:15:24,458 --> 00:15:27,750
Vau! Auts!

265
00:15:27,833 --> 00:15:28,791
Vau.

266
00:15:28,875 --> 00:15:31,416
Robertilla on töitä
kun hän herää.

267
00:15:32,208 --> 00:15:34,583
Sinulle tulee hiuksia kaikkeen.

268
00:15:34,666 --> 00:15:36,291
Hei! Lopeta se!

269
00:15:43,833 --> 00:15:45,458
Okei, se on parempi.

270
00:15:46,833 --> 00:15:49,250
Oi, nämä siniset ovat uusia.

271
00:15:51,166 --> 00:15:52,666
Rufus,

272
00:15:52,750 --> 00:15:54,250
Blinky

273
00:15:54,333 --> 00:15:55,416
ja Womby.

274
00:15:55,500 --> 00:15:57,333
Ja tämä on minulle.

275
00:15:57,666 --> 00:16:00,333
Jep, se maistuu oikealta hedelmältä.

276
00:16:00,416 --> 00:16:01,958
Mitä he ajattelivat?

277
00:16:06,083 --> 00:16:07,875
Okei, tämä ei ole kovin...

278
00:16:20,500 --> 00:16:21,833
...normaalia.

279
00:16:26,000 --> 00:16:28,541
Vau! Mikä se oli?

280
00:16:28,625 --> 00:16:29,625
Kaverit?

281
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
Voi ei... Rufus!

282
00:16:35,875 --> 00:16:37,791
-Rufus?
- Aaahh!

283
00:16:39,375 --> 00:16:40,583
Rufus.

284
00:16:40,750 --> 00:16:42,458
- Womby!
- Nainen?

285
00:16:42,750 --> 00:16:43,666
Blinky?

286
00:16:43,750 --> 00:16:44,666
Blinky!

287
00:16:45,166 --> 00:16:46,625
-Rufus!
- Womby!

288
00:16:46,791 --> 00:16:47,833
Blinky!

289
00:16:47,916 --> 00:16:49,666
-Rufus.
- Blinky.

290
00:16:49,750 --> 00:16:50,708
Womby

291
00:16:50,791 --> 00:16:52,041
-Rufus.
- Blinky.

292
00:16:52,125 --> 00:16:53,000
Womby

293
00:16:53,083 --> 00:16:54,750
Rufus, Blinky, Womby

294
00:16:54,833 --> 00:16:56,583
Rufus, Blinky, Womby!

295
00:16:57,333 --> 00:16:59,083
Osaatko puhua?!

296
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
- Joten voitko puhua?
- Joten voitko puhua?

297
00:17:00,833 --> 00:17:02,250
- Joten voit puhua!
- Joten voit puhua!

298
00:17:02,333 --> 00:17:03,875
- Joten voit puhua!
- Joten voit puhua!

299
00:17:03,958 --> 00:17:05,166
- Joten voit puhua!
- Joten voit puhua!

300
00:17:05,250 --> 00:17:06,458
- Joten voit puhua!
- Joten voit puhua!

301
00:17:06,541 --> 00:17:08,375
OK, myönnän, että tämä on erittäin söpö.

302
00:17:08,458 --> 00:17:09,750
Mutta mitä tapahtui?

303
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
Ayayay...

304
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
Olen nyt todella sekaisin.

305
00:18:02,916 --> 00:18:05,125
Anteeksi tämä, kaverit.

306
00:18:08,000 --> 00:18:09,125
Riittää jo!

307
00:18:09,208 --> 00:18:11,041
Se on vain, kun olen koulussa!

308
00:18:12,750 --> 00:18:14,583
Tarvitsen sinun olevan hiljaa
ja pysy paikallaan

309
00:18:14,666 --> 00:18:17,041
tai ilkeä nainen
lukitsee sinut ikuisesti,

310
00:18:17,125 --> 00:18:18,333
ymmärtänyt?

311
00:18:23,125 --> 00:18:24,083
Tarpeeksi!

312
00:18:24,166 --> 00:18:25,791
Jos olen myöhässä
Herra Ramirez soittaa,

313
00:18:25,875 --> 00:18:26,916
ja jos hän soittaa...

314
00:18:27,416 --> 00:18:28,750
Ajattele, ajattele, ajattele...

315
00:18:28,833 --> 00:18:31,208
Mitä äiti ja isä tekivät
kun toimin näin?

316
00:18:34,375 --> 00:18:36,333
Hei, pojat ja tytöt!

317
00:18:36,500 --> 00:18:39,041
Tänään opimme
aakkosesta.

318
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
Oletko valmis? Näillä mennään!

319
00:18:42,625 --> 00:18:44,208
Aloitetaan alusta

320
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
A-kirjaimella.

321
00:18:46,250 --> 00:18:49,916
Tässä ovat kaikki sanat
jotka alkavat A-kirjaimella.

322
00:18:50,333 --> 00:18:53,208
Anemone, tuttava,
astrolabi, sammakkoeläin...

323
00:18:53,375 --> 00:18:54,541
Se on riippuvuutta aiheuttavaa, eikö?

324
00:18:54,625 --> 00:18:56,208
Käyttäydy itse!

325
00:18:56,291 --> 00:18:59,291
...Atom, agenda, hälytys,
amfora, ketterä,

326
00:18:59,375 --> 00:19:01,750
happo, avokado, ankkuri,
Amerikka, Australia,

327
00:19:01,833 --> 00:19:04,666
auto, arkkitehtuuri, taide,
tähtitiede, lentokenttä, enkeli...

328
00:19:06,708 --> 00:19:08,541
Selvä, onnistuin.

329
00:19:08,625 --> 00:19:10,666
Bussin pitäisi olla täällä...

330
00:19:10,750 --> 00:19:12,416
Häh? Voi ei!

331
00:19:32,875 --> 00:19:35,375
Avata! Ole kiltti, pyydän sinua!

332
00:19:36,250 --> 00:19:38,458
Rakastan sitä, kun tämä tapahtuu.

333
00:19:38,541 --> 00:19:40,375
Ei. Bussipysäkillä.

334
00:19:40,541 --> 00:19:42,333
Mitä haluat,
että saisin polvilleni?

335
00:19:42,416 --> 00:19:43,625
Selvä, laskeudun polvilleni.

336
00:19:43,708 --> 00:19:44,791
Avaa, kiitos!

337
00:19:45,750 --> 00:19:47,416
Voit nousta seuraavalla pysäkillä!

338
00:19:47,500 --> 00:19:49,750
Onko se sinun mielestäsi hauskaa?
Ai joo, tosi hauska.

339
00:19:49,916 --> 00:19:51,083
Niin kauan...

340
00:19:52,041 --> 00:19:53,958
Ehkä nyt
alat ilmestyä ajoissa.

341
00:19:54,041 --> 00:19:55,000
Tiedän missä asut!

342
00:19:55,083 --> 00:19:56,625
Tiedän mistä ostat leipäsi!

343
00:20:15,833 --> 00:20:16,875
Hei!

344
00:20:24,333 --> 00:20:25,375
Ahh!

345
00:20:30,208 --> 00:20:31,458
Mitä on tekeillä?

346
00:20:31,708 --> 00:20:33,375
-Kuinka sinä...?
- Ahh!

347
00:20:33,458 --> 00:20:34,500
Voi luoja!

348
00:20:34,666 --> 00:20:35,791
Kiitos paljon!

349
00:20:45,708 --> 00:20:47,166
Hyvää huomenta ihmiset.

350
00:20:47,250 --> 00:20:48,750
Luojan kiitos on perjantai!

351
00:20:54,000 --> 00:20:55,958
Olga, miten remontti menee?

352
00:20:56,041 --> 00:20:58,125
Hienoa? Kiva kuulla.

353
00:20:59,291 --> 00:21:00,333
Amelia?

354
00:21:00,416 --> 00:21:02,541
Nuo tennarit on upeat!

355
00:21:03,458 --> 00:21:04,791
Tervetuloa SheetCorp,

356
00:21:04,875 --> 00:21:06,250
vaatimaton levytehdas,

357
00:21:06,333 --> 00:21:09,833
ennakoinnin sekoituksen ansiosta
ja villi turbokapitalismi,

358
00:21:09,916 --> 00:21:12,208
siitä tuli Mega Company
se on tänään.

359
00:21:12,291 --> 00:21:14,750
Edistynyttä tekniikkaa
ja kohtuuttomat hinnat.

360
00:21:15,083 --> 00:21:16,708
Kaikki niin, että kuluttajamme uskovat

361
00:21:16,791 --> 00:21:18,250
ne ovat parempia kuin todellisuudessa ovat.

362
00:21:18,416 --> 00:21:20,791
Uuden toimitusjohtajamme sanoin,
Timothy Johnson...

363
00:21:20,875 --> 00:21:22,333
Evoluutio?

364
00:21:23,416 --> 00:21:24,708
Luonto on jo vienyt meidät

365
00:21:24,791 --> 00:21:26,333
niin pitkälle kuin se voi yksinään.

366
00:21:26,500 --> 00:21:28,083
Mutta älä huoli,

367
00:21:28,250 --> 00:21:30,333
seuraava askel on minun.

368
00:21:30,416 --> 00:21:32,000
Hieno peli eilen, vai mitä?

369
00:21:33,833 --> 00:21:36,041
Olet todellinen mestari!

370
00:21:46,125 --> 00:21:48,625
Ah... Nyt puhumme...

371
00:21:52,208 --> 00:21:55,041
Valmiina toiseen uuvuttavaan päivään
työssä.

372
00:21:58,791 --> 00:21:59,833
Häiritsenkö sinua?

373
00:21:59,916 --> 00:22:01,916
Kyllä! Tarkoitan, ei!

374
00:22:03,000 --> 00:22:04,291
Tarkoitan, hei!

375
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
Tule sisään,
anna minulle hetki...

376
00:22:06,958 --> 00:22:07,833
loppuun...

377
00:22:08,000 --> 00:22:09,083
näillä mennään...

378
00:22:09,458 --> 00:22:10,916
Herra Johnson!

379
00:22:13,541 --> 00:22:14,708
Hashtag tapaa tiimini,

380
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
hashtag cool pomo.

381
00:22:15,875 --> 00:22:17,250
Katsotaanpa niitä tykkäyksiä.

382
00:22:20,000 --> 00:22:21,250
Nyt puhumme.

383
00:22:22,416 --> 00:22:23,500
Gordon Frink.

384
00:22:23,875 --> 00:22:25,416
Arvoisa presidentti!

385
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
Voit kutsua minua TJ:ksi.

386
00:22:26,583 --> 00:22:27,958
Tietysti TJ.

387
00:22:28,041 --> 00:22:29,541
Voinko saada sinulle mitään?

388
00:22:29,708 --> 00:22:31,291
Vähän sipsejä, soodaa...

389
00:22:33,416 --> 00:22:35,458
Ei, pysyn siinä
minun proteiinipirteleeni.

390
00:22:35,541 --> 00:22:37,791
Tämä marmori ei muotoudu itsestään,
tiedätkö?

391
00:22:44,958 --> 00:22:47,250
Ovatko ne kaikki sinun? vitsi vain.

392
00:22:47,333 --> 00:22:49,666
Rakastan eläimiä ja tytärtäsi!

393
00:22:49,750 --> 00:22:51,000
Hän näyttää ihanalta.

394
00:22:51,083 --> 00:22:52,333
Sinun pitäisi tuoda hänet joskus.

395
00:22:52,416 --> 00:22:54,875
Tietenkin, se on hieno idea.

396
00:22:55,083 --> 00:22:58,708
Joten todella puhun
Calcu-kellon keksijä.

397
00:22:58,791 --> 00:23:00,500
Se oli todellinen vallankumous,

398
00:23:00,583 --> 00:23:02,666
ehdottoman neron työtä.

399
00:23:02,750 --> 00:23:05,458
No se oli monta vuotta sitten...

400
00:23:06,000 --> 00:23:08,375
Kyllä. Liian monta.

401
00:23:08,541 --> 00:23:10,708
Ja sen jälkeen... ei mitään.

402
00:23:11,041 --> 00:23:12,958
Oletko varma, että et halua...

403
00:23:13,041 --> 00:23:14,375
mitään?

404
00:23:14,458 --> 00:23:16,458
Jotta voit tehdä työsi.

405
00:23:16,958 --> 00:23:19,458
Anteeksi, teinkö sinut
tuntuuko epämukavalta?

406
00:23:19,541 --> 00:23:21,166
Se ei ollut tarkoitukseni ollenkaan.

407
00:23:22,750 --> 00:23:23,958
Ei, ei ollenkaan!

408
00:23:24,208 --> 00:23:26,666
Olen niin mukava!

409
00:23:27,458 --> 00:23:29,875
Minä näen.
Ehkä vähän liiankin mukava.

410
00:23:30,041 --> 00:23:31,166
Gordon,

411
00:23:31,250 --> 00:23:33,166
SheetCorp on antanut sinulle enemmän

412
00:23:33,250 --> 00:23:35,333
kuin olet antanut takaisin
pitkään aikaan.

413
00:23:35,416 --> 00:23:37,208
Mutta se loppuu tänään.

414
00:23:37,375 --> 00:23:38,833
Ennen kuin tämä päivä on ohi,

415
00:23:38,916 --> 00:23:40,375
aiot tuoda minulle idean.

416
00:23:40,458 --> 00:23:41,666
Jotain loistavaa,

417
00:23:41,750 --> 00:23:43,750
jotain, joka edistää ihmiskuntaa.

418
00:23:43,916 --> 00:23:45,541
Ja jos ei...

419
00:23:46,000 --> 00:23:47,833
Jos ei...?

420
00:23:48,333 --> 00:23:51,166
Jos ei, olet poissa.

421
00:23:51,250 --> 00:23:54,291
Mutta niin ei tapahdu
kaltaisellesi nerolle, eikö niin?

422
00:23:54,958 --> 00:23:57,750
- Töihin!
- Mene töihin?

423
00:23:58,166 --> 00:24:00,166
Mene töihin?!

424
00:24:11,166 --> 00:24:14,041
Selvä, olen tavallinen tyttö
tulee normaali päivä.

425
00:24:14,125 --> 00:24:15,708
En aio rikkoa mitään,
tai tulvii mitään tai...

426
00:24:15,875 --> 00:24:17,041
Hei, Zoe.

427
00:24:17,125 --> 00:24:18,916
Oletko menossa
polttaa mitään tänään?

428
00:24:19,333 --> 00:24:20,791
Otatko pyyntöjä vastaan?

429
00:24:23,250 --> 00:24:24,416
Mikä häntä nyt vaivaa?

430
00:24:24,500 --> 00:24:25,708
Hänet pitäisi sulkea!

431
00:24:25,791 --> 00:24:26,583
Okei, okei.

432
00:24:26,666 --> 00:24:29,083
Olet hermostunut sisäoppilaitoksesta,
se on normaalia,

433
00:24:29,166 --> 00:24:30,916
mutta sinulla on kaikki
hallinnassa.

434
00:24:31,000 --> 00:24:32,541
Rauhoitu,
ajattele jotain muuta.

435
00:24:33,083 --> 00:24:34,458
Katso, siellä on Donna.

436
00:24:35,041 --> 00:24:37,416
Vau, hän on niin siisti...

437
00:24:37,583 --> 00:24:39,666
Hän jopa pureskelee kumia tyylikkäästi,

438
00:24:39,750 --> 00:24:42,083
Kunpa tietäisin
kuinka pureskella noin.

439
00:24:42,166 --> 00:24:44,208
Luuletko
voit opettaa meaaoww...

440
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
Anteeksi.

441
00:24:48,000 --> 00:24:49,208
Älä tee sitä. Kunnossa?

442
00:24:49,625 --> 00:24:51,791
Anteeksi,
Tarkistin päällysteen.

443
00:24:51,875 --> 00:24:53,916
Kiinteä ja tasainen,
juuri niin kuin pidän siitä.

444
00:24:54,000 --> 00:24:55,708
Nähdään tunnilla, toodles.

445
00:24:56,000 --> 00:24:58,083
Todles?
Ketä yrität huijata?

446
00:24:58,166 --> 00:24:59,416
Se on niitä sinisiä asioita!

447
00:24:59,500 --> 00:25:01,583
Ne ovat muuttuneet
eläimesi ja sinä myös,

448
00:25:01,666 --> 00:25:03,125
- mutta mihin?
- Zoe!

449
00:25:04,250 --> 00:25:05,666
Olen täysin kunnossa!

450
00:25:05,750 --> 00:25:07,625
Okei. Se on mahtavaa.

451
00:25:07,708 --> 00:25:09,208
Haluatko auttaa lajittelemaan roskia?

452
00:25:09,375 --> 00:25:10,375
Se on talonmiehen tehtävä.

453
00:25:10,458 --> 00:25:12,208
Tiedän.
Hän pyysi minua auttamaan häntä.

454
00:25:12,291 --> 00:25:13,625
Hänen piti leikata hiuksensa.

455
00:25:13,708 --> 00:25:14,750
Mutta hän on kalju!

456
00:25:15,666 --> 00:25:16,583
Älä välitä.

457
00:25:16,666 --> 00:25:17,833
Hei, halusin pyytää anteeksi.

458
00:25:18,000 --> 00:25:19,666
Anteeksi? Mitä varten?

459
00:25:19,750 --> 00:25:21,416
Sinulle huutamisesta
ja polttaa mallisi.

460
00:25:21,500 --> 00:25:23,541
Voi sitä!
Ei hätää, älä huoli siitä.

461
00:25:23,625 --> 00:25:25,333
Sinulla on varmasti ollut todella rankka päivä.

462
00:25:25,416 --> 00:25:27,041
Kuten tätini Ronnie aina sanoo:

463
00:25:27,125 --> 00:25:29,541
kärsivällisyyttä ja ystävällisyyttä
jättää väkivallan taaksemme.

464
00:25:29,625 --> 00:25:31,791
Voi Kyle, sinä olet joko
liian mukava tai liian naiivi.

465
00:25:31,875 --> 00:25:32,958
Toinen kahdesta.

466
00:25:33,291 --> 00:25:35,000
Voi! Kiitos?

467
00:25:37,666 --> 00:25:39,666
Oletko ajatellut
vielä vapaaehtoistyöstä?

468
00:25:39,750 --> 00:25:41,333
Minulla on hakemus täällä,

469
00:25:41,416 --> 00:25:43,416
Tarvitsen vain allekirjoituksesi.

470
00:25:43,583 --> 00:25:44,833
Kerroin jo...

471
00:25:51,166 --> 00:25:52,541
Onko se siis kyllä?

472
00:25:53,458 --> 00:25:54,500
Ei nyt, Kyle.

473
00:25:54,583 --> 00:25:56,166
Okei, sitten myöhemmin?

474
00:25:56,250 --> 00:25:57,458
Kyllä, myöhemmin!

475
00:25:57,916 --> 00:25:59,166
Myöhemmin...

476
00:26:01,916 --> 00:26:05,833
Ja sillä lopetamme
mennyt täydellinen subjunktiivi.

477
00:26:07,333 --> 00:26:08,375
Mitä sinä teet?

478
00:26:08,458 --> 00:26:10,000
Älä keskeytä sitä!
Miksi keskeytit sen?

479
00:26:10,083 --> 00:26:11,083
Koska se on ohi.

480
00:26:11,250 --> 00:26:13,250
Yli? Vau, se oli kuin...

481
00:26:13,333 --> 00:26:14,833
Boom! Eikö?

482
00:26:15,208 --> 00:26:17,291
Eikö se ollut kuin buumi, Blinky?

483
00:26:17,375 --> 00:26:19,625
Womby! Eikö se ollut kuin buumi?

484
00:26:20,000 --> 00:26:22,208
Ei paha. Mitä muuta siellä on?

485
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
Kaikki on täällä.

486
00:26:23,708 --> 00:26:25,166
Mitä tahansa haluat.

487
00:26:25,333 --> 00:26:26,208
Vau, oikeasti?

488
00:26:26,291 --> 00:26:28,000
Se on niin siistiä. Super siistiä!

489
00:26:28,083 --> 00:26:31,333
Olen nälkäinen, onko muilla nälkä?
Womby, onko sinulla nälkä?

490
00:26:31,500 --> 00:26:32,875
Voisin aina syödä.

491
00:26:32,958 --> 00:26:33,833
Mutta unohditko?

492
00:26:34,000 --> 00:26:35,708
Täällä ollaan lukittuina häkkiin!

493
00:26:35,875 --> 00:26:37,083
Tiedän mitä tehdä.

494
00:26:37,166 --> 00:26:39,916
Suzie, kuinka avata a
lemmikkihäkki sisältä.

495
00:26:40,083 --> 00:26:43,625
Näytetään tulokset haulle
"lemmikkihäkin avaaminen sisältä".

496
00:26:48,083 --> 00:26:49,125
Voi voi!

497
00:26:49,208 --> 00:26:51,666
Tämä Suzie on paras!
Todella hämmästyttävää.

498
00:26:53,458 --> 00:26:55,458
Tapahtuuko jotain pahaa, jos lähdemme ulos?

499
00:26:55,541 --> 00:26:57,416
Zoe vaikutti huolestuneelta
kun hän laittoi meidät sinne.

500
00:26:57,500 --> 00:26:59,041
Tarkoitan, puhuimme ihmisistä,

501
00:26:59,125 --> 00:27:01,125
hän olisi voinut vain kertoa meille
mitä tehdä.

502
00:27:01,291 --> 00:27:05,250
Hei kaverit! Minulla on loistava idea,
tulet rakastamaan sitä!

503
00:27:05,333 --> 00:27:07,250
Voimme lähteä näin,
tai vielä parempaa,

504
00:27:07,333 --> 00:27:10,250
voimme tehdä sen tyylillä.

505
00:27:10,583 --> 00:27:11,625
Hah!

506
00:27:42,916 --> 00:27:44,166
Mitä?

507
00:28:02,125 --> 00:28:04,166
Voit, se olet täysin sinä.

508
00:28:04,250 --> 00:28:06,125
Eikö se ole täysin hän, Blinky?

509
00:28:06,208 --> 00:28:08,375
Jos menee ulos
ilman alushousuja on hänen asiansa,

510
00:28:08,458 --> 00:28:09,666
sitten kyllä, se on täysin hän.

511
00:28:09,750 --> 00:28:11,500
Olemme olleet alasti koko ikämme

512
00:28:11,583 --> 00:28:13,291
ja nyt on pukukoodi?

513
00:28:25,291 --> 00:28:26,583
Hieman kastiketta.

514
00:28:26,666 --> 00:28:27,791
Muutama porkkana.

515
00:28:27,875 --> 00:28:29,666
Suljetaan tämä vauva.

516
00:28:30,250 --> 00:28:31,375
Onko tämä syötävää?

517
00:28:32,916 --> 00:28:34,250
Ei, ei syötävää.

518
00:28:34,333 --> 00:28:35,666
Tässä on jotain häikkää.

519
00:28:36,583 --> 00:28:38,416
Owff? Mitä sinä juot?
Se on herttaista.

520
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
eilen,
kaikki näytti niin yksinkertaiselta.

521
00:28:40,666 --> 00:28:42,916
Syöminen, nukkuminen,
kakkaa matolle...

522
00:28:43,000 --> 00:28:45,083
Mutta tänään kaikki on sanoja
ja ajatuksia ja...

523
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
En tiedä. Katso.

524
00:28:48,333 --> 00:28:49,416
Tämä on vombat,

525
00:28:49,500 --> 00:28:51,708
tekee mitä Wombatin kuuluu tehdä.

526
00:28:51,916 --> 00:28:53,458
Ja katso nyt tätä.

527
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
Mikä se onkaan,

528
00:28:54,875 --> 00:28:56,125
älä ota minua asiaan.

529
00:28:56,291 --> 00:28:57,666
Tämä ei ole meidän paikkamme.

530
00:28:57,750 --> 00:28:59,458
Missä se sitten on? Häkki?

531
00:28:59,541 --> 00:29:00,958
Eikö se ole häkki?

532
00:29:01,208 --> 00:29:03,375
Onko se häkki?
Ei! Älä anna sen olla häkki.

533
00:29:03,541 --> 00:29:04,625
Meillä on kaikki hyvin, kaveri.

534
00:29:04,708 --> 00:29:05,833
Sinun täytyy rentoutua

535
00:29:05,916 --> 00:29:07,708
ja tule katsomaan vähän televisiota.

536
00:29:07,791 --> 00:29:09,875
Tämä ei ole sinun paikkasi.

537
00:29:09,958 --> 00:29:11,583
Ai, sinun täytyy vitsailla.

538
00:29:11,750 --> 00:29:13,458
Jokin sisälläsi kutsuu,

539
00:29:13,541 --> 00:29:17,166
saa sinut etsimään,
ulottua pidemmälle.

540
00:29:26,416 --> 00:29:28,208
Luota vaistoihisi,

541
00:29:29,500 --> 00:29:32,250
herätä sisäinen eläimesi,

542
00:29:33,500 --> 00:29:35,708
uhmata status quoa.

543
00:29:36,875 --> 00:29:37,875
Shhh!

544
00:29:38,583 --> 00:29:40,041
Löydä tiesi...

545
00:29:40,958 --> 00:29:42,666
Salvaticalle.

546
00:29:43,500 --> 00:29:45,458
Salvatica pour homme.

547
00:29:46,958 --> 00:29:48,125
Se on meidän paikkamme!

548
00:29:48,208 --> 00:29:49,833
Meidän täytyy mennä Salvaticaan!

549
00:29:50,125 --> 00:29:52,291
Rakastan sitä, rakastan sitä, rakastan sitä!

550
00:29:52,375 --> 00:29:54,208
Womby, etkö rakasta sitä?
Etkö rakasta sitä?

551
00:29:54,291 --> 00:29:56,041
En aio kiistellä
television sisällöllä.

552
00:29:56,125 --> 00:29:57,208
Jos se on baloney,

553
00:29:57,291 --> 00:29:58,750
voimme aina palata.

554
00:29:58,916 --> 00:30:00,875
Meidän on kerrottava Zoelle ennen kuin lähdemme.

555
00:30:00,958 --> 00:30:02,500
Zoe sanoi, että hänen piti mennä kouluun.

556
00:30:02,583 --> 00:30:04,333
Suzie, miten pääsemme kouluun?

557
00:30:04,958 --> 00:30:06,916
Näytetään reitti "kouluun".

558
00:30:09,166 --> 00:30:11,291
Olemme menossa Salváticaan!

559
00:30:15,541 --> 00:30:16,791
Kukaan ei seurannut minua, eihän?

560
00:30:18,125 --> 00:30:20,083
Selvä, Nobel, täältä tullaan!

561
00:30:22,041 --> 00:30:25,041
Seikkailuna se oli lyhyt,

562
00:30:25,625 --> 00:30:27,041
mutta todella intensiivistä.

563
00:30:34,000 --> 00:30:35,666
Juuri ketä olen etsinyt.

564
00:30:35,750 --> 00:30:37,333
Tajuatko
mitä teit eilen?

565
00:30:37,416 --> 00:30:39,666
Olet onnekas Kyle suojassa sinua,
koska jos ei...

566
00:30:39,833 --> 00:30:42,416
Tämä kirja sanoo, että kaikki eläimet
jakavat osan samasta DNA:sta.

567
00:30:42,500 --> 00:30:43,291
Onko se totta?

568
00:30:43,375 --> 00:30:46,041
Zoe, oletko lukenut kirjaa?

569
00:30:46,208 --> 00:30:47,291
No, onko se totta?

570
00:30:47,458 --> 00:30:48,750
Tietenkin! Katso:

571
00:30:48,833 --> 00:30:50,375
Miljoonia vuosia sitten,

572
00:30:50,458 --> 00:30:54,208
tämä pikkumies päätti
tehdä matka maalle.

573
00:30:55,708 --> 00:30:58,291
Hän laittoi nuo pienet jalat
heti töihin

574
00:30:58,375 --> 00:31:00,458
haluavat nähdä
kaikkea maailmassa.

575
00:31:00,541 --> 00:31:02,375
Ja poika, onko hän koskaan!

576
00:31:02,458 --> 00:31:04,333
Uusi ympäristö, uudet haasteet,

577
00:31:04,416 --> 00:31:05,750
uusi mutaatio,

578
00:31:05,916 --> 00:31:07,458
uusia lajeja.

579
00:31:07,541 --> 00:31:09,125
Yhä monipuolisempi.

580
00:31:09,208 --> 00:31:10,083
Heidän joukossaan

581
00:31:10,166 --> 00:31:11,833
ei ehkä tärkein

582
00:31:11,916 --> 00:31:15,041
mutta epäilemättä
muodikkain, me:

583
00:31:15,125 --> 00:31:16,708
Homo sapiens.

584
00:31:18,000 --> 00:31:19,416
Joten kyllä, se on totta.

585
00:31:19,500 --> 00:31:21,875
Me kaikki olemme kehittyneet
samoista geneettisistä materiaaleista,

586
00:31:21,958 --> 00:31:23,666
joten jokaisesta eläimestä on jotain

587
00:31:23,750 --> 00:31:25,250
jokaisen elävän olennon sisällä.

588
00:31:25,625 --> 00:31:28,541
Entä jos ne eläimet
otti sisälläni hallinnan?

589
00:31:29,583 --> 00:31:32,833
Zoe, me puhumme
hyvin kaukaisia geneettisiä muistoja.

590
00:31:33,125 --> 00:31:34,625
Sinulla ei ole mitään hätää.

591
00:31:36,333 --> 00:31:38,500
Ellei tietysti
joudut kosketuksiin

592
00:31:38,583 --> 00:31:40,708
erittäin monimutkainen mutageeninen konglomeraatti

593
00:31:40,791 --> 00:31:43,583
joka vaikuttaa genomeihin
muuttamalla niiden solurakennetta.

594
00:31:43,666 --> 00:31:46,583
Mutta se ei ole tyypillistä
makaavat ympäri taloa, eikö?

595
00:31:48,458 --> 00:31:50,083
Hei, tule sisään.

596
00:31:52,583 --> 00:31:53,583
Hyvä on, lapset,

597
00:31:53,750 --> 00:31:56,750
kuka osaa kertoa nimen
tästä elimestä täällä?

598
00:31:59,250 --> 00:32:00,375
Kukaan?

599
00:32:00,833 --> 00:32:02,875
Näytätte kaikki vähän unelliselta tänään.

600
00:32:02,958 --> 00:32:05,458
No ei haittaa,
siirrytään toiseen elimeen.

601
00:32:05,541 --> 00:32:07,416
Mikä tämän nimi on?

602
00:32:07,500 --> 00:32:08,541
Tässä on vihje:

603
00:32:08,625 --> 00:32:11,333
sitä tarvitsen sinun käyttävän
silloin tällöin.

604
00:32:11,416 --> 00:32:12,416
Kunnossa?

605
00:32:12,500 --> 00:32:14,166
Tule, joku vapaaehtoinen?

606
00:32:20,708 --> 00:32:21,416
Zoe?!

607
00:32:21,583 --> 00:32:23,625
Palaa istuimellesi nyt!

608
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
Olen pahoillani!
Se ei ole hallinnassani!

609
00:32:31,000 --> 00:32:32,833
Palataan oppitunnillemme.

610
00:32:33,875 --> 00:32:37,416
Luokkatoverisi eivät ole syyllisiä,
itsehillintäsi puutteesta.

611
00:32:49,208 --> 00:32:50,291
Äiti, minua pelottaa!

612
00:32:50,375 --> 00:32:52,166
Haluan kotiin!

613
00:32:57,458 --> 00:32:58,958
Yritä kääntää sitä...

614
00:32:59,625 --> 00:33:01,666
Mitä luulet minun tekevän?

615
00:33:05,000 --> 00:33:06,833
Tämä tekee minut hulluksi.
Unohda se.

616
00:33:06,916 --> 00:33:08,583
Psst! Tule tänne!

617
00:33:12,958 --> 00:33:14,041
Tuolla.

618
00:33:16,625 --> 00:33:18,416
Bingo! Mennään!

619
00:33:23,458 --> 00:33:24,500
Robert?

620
00:33:24,666 --> 00:33:27,291
Tieteilijänä minun ei pitäisi
usko taikuuteen, tiedätkö?

621
00:33:27,375 --> 00:33:29,875
Mutta tämä on lähin asia
taikuuteen, jonka olen koskaan nähnyt.

622
00:33:33,333 --> 00:33:35,166
En vieläkään tiedä, miten se on mahdollista,

623
00:33:35,250 --> 00:33:37,083
tämä yhdiste sallii geenit

624
00:33:37,166 --> 00:33:39,500
mistä tahansa elävästä olennosta
muuttua joksikin muuksi.

625
00:33:39,958 --> 00:33:41,458
Jos voisin hallita sitä,

626
00:33:41,541 --> 00:33:43,541
hakemuksia olisi loputtomasti.

627
00:33:43,750 --> 00:33:45,041
Mitä minä sanon, loputon?

628
00:33:45,125 --> 00:33:46,375
Niitä olisi loputtomasti!

629
00:33:46,458 --> 00:33:47,875
Ääretön voi olla venytys,

630
00:33:47,958 --> 00:33:49,833
tiedät, että haluan pysyä sisällä...

631
00:34:01,791 --> 00:34:03,875
Minusta tuntuu olevan jotain suolaista.

632
00:34:03,958 --> 00:34:05,958
Robert! Tuo minulle pähkinöitä!

633
00:34:06,041 --> 00:34:07,125
Robert?

634
00:34:07,375 --> 00:34:08,708
Robert! Oletko kuuro?

635
00:34:08,875 --> 00:34:10,458
Pyysin sinua tuomaan minulle pähkinöitä!

636
00:34:10,875 --> 00:34:12,791
Huh, maapähkinöitä.
Kuinka vaikeaa se voi olla?

637
00:34:13,416 --> 00:34:15,333
Agh! Maadoitettu jälleen,

638
00:34:15,416 --> 00:34:16,666
mitä aion tehdä?

639
00:34:16,750 --> 00:34:18,250
Haiseva Ramírez...

640
00:34:18,833 --> 00:34:21,041
Mutageeninen konglomeraatti ei ole jotain

641
00:34:21,125 --> 00:34:22,833
sinulla on yleensä ympäri taloa.

642
00:34:24,083 --> 00:34:25,791
Hän ei ilmeisesti tunne äitiäni!

643
00:34:25,875 --> 00:34:26,875
Hei.

644
00:34:27,791 --> 00:34:29,083
Pidän tunnelmastasi.

645
00:34:29,500 --> 00:34:30,625
Minun... Mitä?

646
00:34:31,958 --> 00:34:34,208
Sinun tunnelmasi, se on villi. Grrrr.

647
00:34:34,291 --> 00:34:36,666
Tule,
Minulla on sinulle tekemistä.

648
00:34:46,500 --> 00:34:48,083
Voi! Okei,

649
00:34:48,166 --> 00:34:50,041
cowboy-hattu, jossa on kaiuttimet.

650
00:34:50,125 --> 00:34:51,458
Voit kuunnella kantrimusiikkia

651
00:34:51,541 --> 00:34:53,041
tehdessään cowboy-juttuja.

652
00:34:53,291 --> 00:34:54,750
Onko cowboy-juttu vielä kesken?

653
00:34:54,958 --> 00:34:56,208
en tiedä...

654
00:34:56,583 --> 00:34:59,625
Hitto! Tule Gordon,
sinun täytyy ajatella, ajatella!

655
00:34:59,708 --> 00:35:01,791
Tiedän! Nightvision aurinkolasit!

656
00:35:01,875 --> 00:35:04,625
Ai niin, koska sitten sinä
niitä ei tarvitse ottaa pois ollenkaan.

657
00:35:04,833 --> 00:35:06,500
Onko siinä edes järkeä?

658
00:35:06,791 --> 00:35:08,958
Onko sillä väliä?
Tarkoitan, se on parempi kuin ei mitään.

659
00:35:09,375 --> 00:35:11,041
Mitä? Mikset...

660
00:35:12,041 --> 00:35:14,416
Tyhmä merkki, tämä kaikki on sinun syytäsi!

661
00:35:16,250 --> 00:35:17,666
Ketä minä vitsailen?

662
00:35:17,750 --> 00:35:19,625
Ainoa vika tässä on minun!

663
00:35:19,708 --> 00:35:22,541
En saa koskaan muuta ideaa
yhtä hyvä kuin Calcu-kello!

664
00:35:22,625 --> 00:35:23,666
Ei ole keinoa!

665
00:35:24,500 --> 00:35:25,416
Odota...

666
00:35:26,500 --> 00:35:29,125
Taidan soittaa tänään.

667
00:35:52,250 --> 00:35:53,791
Robert! Vastaa siihen!

668
00:35:58,125 --> 00:36:00,375
Hei Robert! Onko Peggy lähellä?

669
00:36:03,541 --> 00:36:04,375
Gordon, minulla on kiire.

670
00:36:04,458 --> 00:36:06,500
Tiedän, siksi sanoin itselleni:

671
00:36:06,583 --> 00:36:08,666
Minun pitäisi soittaa, jos hän tarvitsee apua.

672
00:36:08,750 --> 00:36:11,125
Mitä jos sinulla on vaikeuksia
uuden mielenkiintoisen projektin kanssa,

673
00:36:11,208 --> 00:36:12,750
löytö vai keksintö?

674
00:36:12,916 --> 00:36:15,875
Ideoiden heitteleminen toisen kanssa
tutkija on yksinkertaisesti korvaamaton.

675
00:36:15,958 --> 00:36:17,583
Tarkoitan, muistatko kuinka se toimi meillä?

676
00:36:17,666 --> 00:36:19,291
Kuinka se toimi sinulla, tarkoitatko?

677
00:36:19,375 --> 00:36:21,791
Kuten kun mainitsin kuinka käytännöllinen
laskin kellossa olisi

678
00:36:21,875 --> 00:36:24,333
ja seuraavana päivänä patentoit
Laskinkello, joka teki sinusta rikkaan?

679
00:36:24,416 --> 00:36:25,791
Tule, todella?

680
00:36:26,208 --> 00:36:27,541
Näinkö sinä sen muistat?

681
00:36:35,000 --> 00:36:36,083
Minun kehäkukka!

682
00:36:36,166 --> 00:36:38,166
Jotkut meistä yrittävät työskennellä, ok?

683
00:36:49,625 --> 00:36:52,375
Hei, noi on ihania asuja!

684
00:36:52,458 --> 00:36:54,083
Kiitos! Takaisin sinulle!

685
00:36:55,666 --> 00:36:56,875
Jack, hallitse itseäsi.

686
00:36:56,958 --> 00:36:59,041
Donitsit ensin, oikeus vasta myöhemmin.

687
00:36:59,750 --> 00:37:00,791
Rakastan katua!

688
00:37:00,875 --> 00:37:02,291
Rakastan ihmisiä!

689
00:37:02,375 --> 00:37:04,458
Miksi emme tulleet ulos aikaisemmin?
Etkö rakasta katua?

690
00:37:04,541 --> 00:37:07,333
Ei, se on kova jaloilleni ja... pitkä.

691
00:37:07,416 --> 00:37:08,708
Paljonko vielä kouluun?

692
00:37:08,791 --> 00:37:10,666
Tämän mukaan
olemme puolen tunnin päässä.

693
00:37:10,750 --> 00:37:11,500
Puoli tuntia!

694
00:37:11,666 --> 00:37:14,541
Se on noin 0,1% elämästäni!

695
00:37:14,708 --> 00:37:15,791
Jatka ilman minua,

696
00:37:15,875 --> 00:37:17,333
voit näyttää kuvia myöhemmin.

697
00:37:17,416 --> 00:37:19,458
Se sanoo, että se on 6 minuuttia autolla.

698
00:37:19,625 --> 00:37:20,708
Voi! Autolla!

699
00:37:20,958 --> 00:37:23,541
Kyllä, kyllä, kyllä!
Olen aina halunnut ajaa autolla!

700
00:37:23,625 --> 00:37:25,583
Ja mistä me hankimme auton?

701
00:37:25,666 --> 00:37:26,708
Missä tahansa!

702
00:37:27,750 --> 00:37:29,708
Siellä on yksi,
siellä on yksi, siellä on yksi.

703
00:37:29,791 --> 00:37:31,250
Katso, tässä on yksi.

704
00:37:32,791 --> 00:37:34,458
Liitä nyt kaksi kaapelia

705
00:37:34,541 --> 00:37:36,416
ja auto käynnistyy.

706
00:37:38,541 --> 00:37:40,083
Kunnossa! Turvallisuus ennen kaikkea!

707
00:37:40,250 --> 00:37:41,375
Womby, ala polkimet.

708
00:37:41,458 --> 00:37:43,208
Ja sinä Blinky, näytä tietä.

709
00:37:43,291 --> 00:37:45,500
- Sait sen!
-Kuinka teen sen? näin?

710
00:37:48,750 --> 00:37:50,000
Minun
macchiato
!

711
00:37:50,083 --> 00:37:51,250
Kuka se oli?

712
00:37:51,333 --> 00:37:52,166
Pysähdy sinne!

713
00:37:52,250 --> 00:37:53,208
Mies entiseltä ajalta.

714
00:37:53,291 --> 00:37:54,375
Nähdään myöhemmin!

715
00:37:54,458 --> 00:37:56,375
Mene suoraan, mene suoraan,
mene suoraan, mene vasemmalle!

716
00:37:57,500 --> 00:37:59,000
Hei! Minne olet menossa?!

717
00:37:59,083 --> 00:38:00,875
Luulen, että salaisuus on mennä todella nopeasti

718
00:38:00,958 --> 00:38:02,500
ja pois tieltä kaikkien puolesta

719
00:38:02,583 --> 00:38:03,666
joka tykkää ajaa hitaasti.

720
00:38:03,750 --> 00:38:05,625
Mistä sait
ajokorttisi?!

721
00:38:07,291 --> 00:38:10,083
Täällä on toinen pedaali!
Pitäisikö meidän katsoa mitä se tekee?

722
00:38:10,166 --> 00:38:11,333
Joo, mene siihen!

723
00:38:13,791 --> 00:38:16,458
[Andy]
Tämä on poliisi!
Pysäytä ajoneuvo!

724
00:38:16,541 --> 00:38:17,583
Olemme menettämässä vauhtia!

725
00:38:17,666 --> 00:38:19,541
Mene suoraan, mene suoraan, mene oikealle!

726
00:38:25,750 --> 00:38:27,250
Oletko varma, että tämä on tapa?

727
00:38:27,416 --> 00:38:29,208
Se on oikotie, jatka.

728
00:38:31,166 --> 00:38:32,458
Oletko varma, Blinky?

729
00:38:32,541 --> 00:38:35,583
Luota minuun, ainoa tapa päästä sinne
nopeampaa olisi lentää...

730
00:38:37,500 --> 00:38:38,666
Vau!

731
00:38:42,333 --> 00:38:44,458
Anna minulle varoitus ensi kerralla,
aiotko?

732
00:38:44,541 --> 00:38:46,500
En tiedä miten tein sen, mutta okei.

733
00:38:54,958 --> 00:38:57,041
Sitä puuta ei ollut kartalla.

734
00:38:57,125 --> 00:38:59,250
Ja sitten ihmettelevät
miksi onnettomuuksia tapahtuu.

735
00:38:59,625 --> 00:39:01,750
Pojat, kaverit, kaverit! Katso! Siinä se on!

736
00:39:02,833 --> 00:39:04,916
Ja reilusti alle 6 minuutissa!

737
00:39:11,750 --> 00:39:13,125
Nimi on Chloe, eikö?

738
00:39:14,125 --> 00:39:14,958
Zoe.

739
00:39:15,458 --> 00:39:17,666
Chloe, sinä ja minä,
emme ole puhuneet paljon,

740
00:39:17,750 --> 00:39:20,458
mutta mielestäni meillä on aika paljon
yhteistä. Etkö ole samaa mieltä?

741
00:39:20,541 --> 00:39:21,750
Öh, no...

742
00:39:21,916 --> 00:39:24,125
Ihmiset, kuten me, olemme erilaisia,
meillä on tekemistä,

743
00:39:24,208 --> 00:39:26,208
emme voi viettää elämäämme jumissa täällä.

744
00:39:26,291 --> 00:39:27,500
Mutta tässä ollaan.

745
00:39:27,583 --> 00:39:29,208
Vuodesta vuodesta toiseen.

746
00:39:29,291 --> 00:39:30,541
Ja miksi?

747
00:39:30,625 --> 00:39:31,916
Koska se on laki?

748
00:39:32,250 --> 00:39:35,250
Aivan, aikuiset ja heidän typerät säännöt.

749
00:39:35,333 --> 00:39:37,125
Eivätkö he tajua
mitä enemmän sääntöjä he tekevät,

750
00:39:37,208 --> 00:39:39,041
mitä enemmän haluamme rikkoa niitä?

751
00:39:39,125 --> 00:39:40,583
Juuri siksi tarvitsen apuasi.

752
00:39:40,666 --> 00:39:41,583
Voinko luottaa sinuun?

753
00:39:41,666 --> 00:39:43,250
Luulen niin, minkä takia?

754
00:39:43,333 --> 00:39:45,208
Varastaaksemme kokeen, joka meillä on maanantaina.

755
00:39:45,541 --> 00:39:46,958
Varastaa tentti?!

756
00:39:47,041 --> 00:39:50,208
Yhteyshenkilöni hallinnossa sanoo
Ramirez painoi ne eilen.

757
00:39:50,291 --> 00:39:51,583
Ne ovat hänen salkkunsa sisällä.

758
00:39:51,666 --> 00:39:53,791
Jos he saavat meidät kiinni,
meidät karkotetaan!

759
00:39:53,875 --> 00:39:54,666
Öh-huh.

760
00:39:54,750 --> 00:39:56,291
Tapahtuipa mitä tahansa, me tulemme eteenpäin.

761
00:39:56,375 --> 00:39:57,208
Etkö rakasta sitä?

762
00:39:57,750 --> 00:39:59,833
Vau, em... En tiedä.

763
00:40:00,166 --> 00:40:01,083
No minä tiedän.

764
00:40:01,166 --> 00:40:03,333
Kuuntele tarkkaan,
En aio toistaa tätä.

765
00:40:03,416 --> 00:40:05,625
Olen ollut töissä
idioottivarmassa suunnitelmassa kuukausia.

766
00:40:05,708 --> 00:40:07,875
Ei ole tilaa improvisaatiolle,
ymmärtänyt?

767
00:40:07,958 --> 00:40:09,916
- Tässä on mitä sinun täytyy tehdä...
-Hei! Voi luoja!

768
00:40:10,000 --> 00:40:11,916
Poliisiauto törmäsi juuri
koulun portilla!

769
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Mitä? Toinen katastrofi? Juokse!

770
00:40:16,041 --> 00:40:18,083
Hienoa, mitä nyt?

771
00:40:19,791 --> 00:40:22,333
-Nyt! Mene sinne ja hanki se!
- Entä suunnitelma?

772
00:40:22,416 --> 00:40:24,166
Unohda suunnitelma! Siirrä se!

773
00:40:25,166 --> 00:40:26,708
Zoe! Onko tämä myöhemmin?

774
00:40:26,791 --> 00:40:28,083
Kyle, tämä ei ole hyvä aika!

775
00:40:28,166 --> 00:40:30,583
Oi, anteeksi!
Haluatko mennä katsomaan kolaritilannetta?

776
00:40:30,666 --> 00:40:31,458
Tule!

777
00:40:31,541 --> 00:40:34,458
Voit allekirjoittaa lomakkeen matkalla,
Minulla on kynä täällä.

778
00:40:34,666 --> 00:40:35,958
Ei, minä menen tunnille.

779
00:40:36,041 --> 00:40:37,083
minun täytyy...

780
00:40:37,166 --> 00:40:40,291
Herra Ramirez kysyi minulta
pitääkseen asioita silmällä, kun hän on poissa.

781
00:40:40,666 --> 00:40:42,875
Voi... Joku voisi murtautua sisään
ja varastaa jotain,

782
00:40:42,958 --> 00:40:43,958
se on hyvää ajattelua.

783
00:40:44,041 --> 00:40:46,166
Herra Ramirez on onnekas
saada joku kaltainen.

784
00:40:47,000 --> 00:40:48,875
- Kuten minä?
-Joo, kuten sinä.

785
00:40:48,958 --> 00:40:50,125
Joku, johon hän voi luottaa.

786
00:41:11,875 --> 00:41:12,958
Zoe!

787
00:41:13,708 --> 00:41:15,125
Kuinka jäljitit minut?

788
00:41:15,291 --> 00:41:16,666
Voimme haistaa sinut
heti kun saavuimme tänne.

789
00:41:16,750 --> 00:41:18,333
Hikoilet paljon.
Tarkistaisin asian.

790
00:41:18,500 --> 00:41:20,041
When did you get so good at talking?

791
00:41:20,125 --> 00:41:21,375
About an hour and a half.

792
00:41:21,458 --> 00:41:23,208
We also learned how to use the oven,

793
00:41:23,291 --> 00:41:25,458
sitoa rusetti,
turn on the closed captioning,

794
00:41:25,541 --> 00:41:27,666
jump-start a car and driving.

795
00:41:27,750 --> 00:41:29,625
We're trusting our instincts,
siinä kaikki.

796
00:41:29,708 --> 00:41:31,541
Awakening our inner animal.

797
00:41:31,750 --> 00:41:33,166
Status quon uhmaaminen.

798
00:41:33,250 --> 00:41:35,083
We're going to Salvatica.
Tule mukaan!

799
00:41:35,250 --> 00:41:37,666
Mitä sinä puhut?
Et voi olla täällä!

800
00:41:37,958 --> 00:41:38,916
What if someone sees you?

801
00:41:39,000 --> 00:41:40,833
Do you want to get sent to a laboratory?

802
00:41:43,250 --> 00:41:45,250
No, siellä oli jonkinlainen kolari,
tai mitä tahansa.

803
00:41:45,333 --> 00:41:47,291
Mitä pyydät minulta?
Olin täällä...

804
00:41:47,375 --> 00:41:48,458
Täytyy mennä. Myöhemmin!

805
00:41:54,458 --> 00:41:56,125
Ei, ei, ei!

806
00:41:56,750 --> 00:41:59,458
Mitä tapahtuu? Valo!
Missä valo on?

807
00:41:59,541 --> 00:42:01,833
Ole hyvä!
Sinun täytyy pysyä siellä hiljaa!

808
00:42:01,916 --> 00:42:02,916
Tule!

809
00:42:03,000 --> 00:42:04,250
Ole kiltti, ei! Valo!

810
00:42:04,333 --> 00:42:06,458
Ole hyvä ja tule! Etkö luota minuun?

811
00:42:07,541 --> 00:42:08,750
-Kyllä!
-Kyllä.

812
00:42:32,500 --> 00:42:33,583
Hei mitä teet?

813
00:42:33,666 --> 00:42:35,541
Ääni pois päältä, varmuuden vuoksi.

814
00:42:50,583 --> 00:42:52,916
Älä sammuta sitä!
Jonkun täytyy ehkä soittaa meille!

815
00:42:53,000 --> 00:42:55,125
Okei, laitan sen värinätilaan.

816
00:43:16,833 --> 00:43:18,208
Zoe, mitä...

817
00:43:18,708 --> 00:43:20,166
Mitä tapahtuu...?

818
00:43:24,000 --> 00:43:26,375
Zoeee!

819
00:43:29,416 --> 00:43:30,333
Ei!

820
00:43:30,500 --> 00:43:33,083
Molekyylirakenne
on monimutkaisempi kuin odotin.

821
00:43:33,166 --> 00:43:34,875
On mahdotonta murtaa!

822
00:43:34,958 --> 00:43:37,875
Oletko harkinnut
käänteinen fraktaalihajotus?

823
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
Tietenkin! häh...?

824
00:43:40,375 --> 00:43:41,291
Oletko...?

825
00:43:46,000 --> 00:43:47,458
Odota, olitko se sinä?

826
00:43:47,666 --> 00:43:48,916
Osaatko puhua?

827
00:43:49,250 --> 00:43:52,833
Sanoin... Oletko harkinnut
käänteinen fraktaalihajotus?

828
00:43:56,125 --> 00:43:57,208
Voi sanani!

829
00:43:57,375 --> 00:43:59,708
Yhdisteen seos
ja energiajuoma...

830
00:43:59,791 --> 00:44:01,458
...on nopeuttanut kehitystämme.

831
00:44:01,625 --> 00:44:04,416
Se on vähän monimutkaisempi
kuin se, mutta hyvin päätelty.

832
00:44:04,750 --> 00:44:06,666
Tämä todistaa teoriani olevan oikea.

833
00:44:07,333 --> 00:44:09,875
Marjat muuttuvat
eläinten DNA!

834
00:44:09,958 --> 00:44:12,458
Kuulitko sen, Robert?
Teoriani on oikea!

835
00:44:12,541 --> 00:44:13,583
Woo-hooo!

836
00:44:14,958 --> 00:44:18,083
Käänteinen fraktaalihajoaminen,
näillä mennään.

837
00:44:19,416 --> 00:44:21,416
Käytätkö endoplasmista retikulumia?

838
00:44:22,083 --> 00:44:23,083
Mitä muuta?

839
00:44:23,166 --> 00:44:25,541
Lopuksi joku, joka
tietää mistä puhun.

840
00:44:27,958 --> 00:44:28,958
Ei nyt!

841
00:44:31,916 --> 00:44:32,916
Mitä hän teki?

842
00:44:33,458 --> 00:44:34,500
Karkotettu!

843
00:44:34,583 --> 00:44:36,208
Kokeen varastamisesta!

844
00:44:36,375 --> 00:44:38,625
Mitä aion tehdä?
Tiedätkö kuinka pahaa tämä on minulle?

845
00:44:38,708 --> 00:44:39,666
Ikävä nainen!

846
00:44:39,750 --> 00:44:40,791
-Mitä me teemme?
- Shhh.

847
00:44:40,875 --> 00:44:42,791
Äiti, sinun täytyy tietää jotain.

848
00:44:42,875 --> 00:44:44,000
En halua kuulla sanaakaan!

849
00:44:44,083 --> 00:44:45,875
Toivottavasti pidit
viimeinen vapauspäiväsi

850
00:44:45,958 --> 00:44:47,791
koska aiot kuluttaa
loput lukiopäiväsi

851
00:44:47,875 --> 00:44:49,666
lukittu sisäoppilaitokseen.

852
00:44:54,958 --> 00:44:57,500
Toivottavasti se on tärkeää
koska olen suuressa pulassa...

853
00:44:57,666 --> 00:44:59,458
Tyttäresi varasti kokeen!

854
00:44:59,541 --> 00:45:01,625
Zoe, kuinka annoit heidän ottaa sinut kiinni?

855
00:45:01,708 --> 00:45:02,875
-Isä...
- Se on vain hienoa.

856
00:45:03,041 --> 00:45:05,583
Tämä on sinun syytäsi kasvattaessasi hänet
uskoa vähimmän vaivan lakiin!

857
00:45:05,666 --> 00:45:06,833
-Äiti...
-Mitä tarkoitat minun syytäni?

858
00:45:06,916 --> 00:45:09,375
Miten kaikki voi olla minun syytäni
kun näen häntä tuskin koskaan?

859
00:45:09,458 --> 00:45:10,625
Oi, näet hänet paljon.

860
00:45:10,708 --> 00:45:12,791
Hän pysyy kanssasi
kunnes hän menee sisäoppilaitokseen.

861
00:45:12,875 --> 00:45:15,708
Mitä? Ei, ei, ei, ei
se on minulle kauheaa.

862
00:45:15,791 --> 00:45:17,041
Se olisi minulle pahempaa.

863
00:45:17,791 --> 00:45:19,250
- Päät.
- Hännät.

864
00:45:23,458 --> 00:45:25,250
Zoe, lopeta tuo hölynpöly heti!

865
00:45:27,166 --> 00:45:28,625
Onko tämä hänelle normaalia?

866
00:45:29,041 --> 00:45:30,750
Zoe! Sanoin, että lopeta se!

867
00:45:30,833 --> 00:45:32,958
Vau, täällä on kaikki hallinnassa!

868
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
Anna ystävällemme anteeksi,
hän on vähän hermostunut.

869
00:45:35,583 --> 00:45:36,916
Älä huoli, olimme juuri menossa...

870
00:45:38,750 --> 00:45:41,500
Puhuiko kanisi juuri,
vai olenko tulossa hulluksi?

871
00:45:41,583 --> 00:45:42,833
Voi sanani!

872
00:45:42,916 --> 00:45:45,416
Menit laboratoriooni, eikö niin?

873
00:45:49,083 --> 00:45:49,916
En ole vihainen.

874
00:45:50,000 --> 00:45:51,875
Haluan vain tietää
jos söit jotain marjoista

875
00:45:51,958 --> 00:45:54,166
he toivat minut arktiselta,
siinä kaikki.

876
00:45:54,250 --> 00:45:56,666
No, ehkä yksi tai kaksi?

877
00:45:57,458 --> 00:45:58,875
Zoe, tämä on...

878
00:45:59,875 --> 00:46:01,500
Kiehtovaa!

879
00:46:01,583 --> 00:46:04,041
Kietoit geneettiset muistisi yhteen!

880
00:46:04,375 --> 00:46:05,208
Miten se tapahtui?

881
00:46:05,291 --> 00:46:07,250
Suoran yhteyden kautta?
Epäsuora kontakti?

882
00:46:07,416 --> 00:46:08,583
Ennen vai jälkeen nielemisen?

883
00:46:08,666 --> 00:46:10,166
Huomasitko jotain epätavallista?

884
00:46:10,250 --> 00:46:11,875
Sensaatioita, ääniä?
Onko outoja kokkareita?

885
00:46:11,958 --> 00:46:13,541
Isä! Sano hänelle jotain!

886
00:46:28,458 --> 00:46:30,375
Tämä ylittää kaikki odotukseni!

887
00:46:30,458 --> 00:46:32,500
Otamme ne söpöläiset
ja palaa laboratorioon.

888
00:46:32,583 --> 00:46:34,583
- Niin monia testejä suoritettavana.
-Ei mitenkään!

889
00:46:34,666 --> 00:46:37,000
Millainen äiti
kokeiluja omalla tyttärellään?

890
00:46:37,083 --> 00:46:39,875
- Tarkoitatko, että olen huono äiti?
-Huono? Olet vaarallinen!

891
00:46:39,958 --> 00:46:42,708
-Päästä hänen mennä, hän tulee kanssani!
- Ei, hän ei ole!

892
00:46:42,791 --> 00:46:43,833
Ah!

893
00:46:45,083 --> 00:46:46,166
Stop! Sinä satutat häntä!

894
00:46:46,250 --> 00:46:48,708
Täytyy olla
sivistynyt tapa tehdä tämä?

895
00:46:48,791 --> 00:46:50,333
Tiedätkö, apina on oikeassa.

896
00:46:50,416 --> 00:46:51,250
Päät!

897
00:46:52,833 --> 00:46:54,125
Mitä? Ei!

898
00:47:07,208 --> 00:47:08,291
Gordon!

899
00:47:11,750 --> 00:47:12,958
Mitä me täällä teemme?

900
00:47:13,041 --> 00:47:15,041
Haluan esitellä sinulle
jollekin.

901
00:47:19,583 --> 00:47:20,500
Niin, no?

902
00:47:20,583 --> 00:47:23,416
Tule, sano jotain,
älä ole töykeä.

903
00:47:23,750 --> 00:47:26,791
Onko täällä mitään syötävää vai mitä?
Olen nälkäinen. Olenko vain minä?

904
00:47:26,875 --> 00:47:28,000
Mikä on Wi-Fin salasana?

905
00:47:28,083 --> 00:47:29,291
Ollaanko täällä pitkään?

906
00:47:29,375 --> 00:47:31,250
Jos olemme,
Ottaisin mielelläni kengät pois.

907
00:47:33,000 --> 00:47:34,291
Voi luoja!

908
00:47:34,791 --> 00:47:36,083
Toimitamme sinulle menun heti.

909
00:47:36,291 --> 00:47:37,958
VivaPiñata_99.

910
00:47:38,041 --> 00:47:39,791
Ja sinä, ole kuin kotonasi.

911
00:47:39,875 --> 00:47:41,125
Ja sinä olet?

912
00:47:43,500 --> 00:47:45,375
Olen joku, jolle tapahtuu outoja asioita.

913
00:47:45,458 --> 00:47:46,583
Se on uskomatonta!

914
00:47:46,666 --> 00:47:48,625
Sinäkin olet uskomaton!

915
00:47:48,875 --> 00:47:50,500
Mikä eksoottinen pieni ryhmä.

916
00:47:50,666 --> 00:47:52,250
Tiesitkö, että vombat

917
00:47:52,333 --> 00:47:54,916
on ainoa eläin maailmassa
tuo kakka neliö kakka?

918
00:47:55,083 --> 00:47:56,500
- No niin.
-Voi poika, olemmeko koskaan.

919
00:47:56,583 --> 00:47:58,000
Näin ne on helppo pinota.

920
00:47:58,083 --> 00:48:01,083
Gordon, luuletko, että voisin?
puhua sinulle hetken?

921
00:48:01,250 --> 00:48:04,333
Kaverit, jos haluatte, voitte odottaa
täällä taukohuoneessa.

922
00:48:05,208 --> 00:48:08,125
Aiommeko todella kuluttaa
perjantaina toimistossa?

923
00:48:08,208 --> 00:48:09,666
Kaikkein bori...

924
00:48:09,750 --> 00:48:12,041
...maailman siistein paikka!

925
00:48:12,125 --> 00:48:13,708
Ehkä odotamme vielä hetken...

926
00:48:14,375 --> 00:48:16,000
Olet nero, Gordon!

927
00:48:16,083 --> 00:48:17,833
Tiesin, että voin luottaa sinuun.

928
00:48:17,916 --> 00:48:21,166
Tyttärelläsi ja hänen lemmikkillään on ollut
heidän geneettiset muistinsa kietoutuvat yhteen,

929
00:48:21,250 --> 00:48:22,291
Eikö? Olenko oikeassa?

930
00:48:22,458 --> 00:48:23,958
Joo, jotain tuollaista, tiedätkö?

931
00:48:24,041 --> 00:48:24,875
Miten teit sen?

932
00:48:24,958 --> 00:48:27,166
Ultra-kompleksilla
mutageeninen konglomeraatti

933
00:48:27,333 --> 00:48:30,583
joka vaikuttaa genomiin muuttamalla
niiden solurakenne, eikö niin?

934
00:48:30,666 --> 00:48:33,500
Se on monimutkainen prosessi,

935
00:48:33,583 --> 00:48:35,375
En halua väsyttää sinua yksityiskohdilla.

936
00:48:35,458 --> 00:48:37,916
Puhuvia eläimiä, vai?

937
00:48:38,416 --> 00:48:40,583
Aiomme ansaita omaisuuksia.

938
00:48:40,750 --> 00:48:42,500
Hieno idea. Puhuvia lemmikkejä!

939
00:48:43,041 --> 00:48:43,958
Se on mahtavaa.

940
00:48:44,041 --> 00:48:44,916
Jätä ne tähän,

941
00:48:45,000 --> 00:48:47,458
me hoidamme markkinoinnin
ja kaikkea.

942
00:48:47,625 --> 00:48:48,875
Joo, jätämme ne.

943
00:48:48,958 --> 00:48:51,250
Odota,
Minun pitäisi puhua siitä Zoen kanssa.

944
00:48:51,333 --> 00:48:52,458
Hän voi myös jäädä!

945
00:48:52,541 --> 00:48:54,083
Meillä on runsaasti tilaa.

946
00:48:54,166 --> 00:48:56,166
Yrityksemme on yksi suuri onnellinen perhe.

947
00:48:56,250 --> 00:48:57,166
Pitäisikö minunkin sitten jäädä?

948
00:48:57,250 --> 00:48:59,791
Ei, menet kotiin lepäämään huomiseen asti.

949
00:48:59,875 --> 00:49:00,958
Olet ansainnut sen.

950
00:49:01,041 --> 00:49:03,166
Sinun täytyy olla uupunut
kaiken sen yrittämisen jälkeen.

951
00:49:03,250 --> 00:49:04,541
No vähän kyllä.

952
00:49:04,916 --> 00:49:07,166
Mutta minun täytyy vielä puhua Zoen kanssa...

953
00:49:10,791 --> 00:49:13,583
Yritän todella parhaani,
mutta se on vain niin vaikeaa, tiedätkö?

954
00:49:14,166 --> 00:49:15,166
Olenko huono äiti?

955
00:49:15,250 --> 00:49:16,666
Miksi juuri?

956
00:49:16,750 --> 00:49:19,208
Koska minun on kiinnitettävä enemmän huomiota
työlleni kuin tyttärelleni?

957
00:49:19,833 --> 00:49:21,875
En tiedä.
Teetkö niin?

958
00:49:22,875 --> 00:49:23,791
En tiedä, vai?

959
00:49:23,958 --> 00:49:25,000
Kyllä minä!

960
00:49:25,833 --> 00:49:26,750
Voi minä!

961
00:49:26,833 --> 00:49:28,333
Olen kauhea äiti!

962
00:49:30,291 --> 00:49:31,291
Analyysi!

963
00:49:34,916 --> 00:49:37,958
Se näyttää olevan yhdiste
on invasiivisempi kuin luulimme.

964
00:49:38,625 --> 00:49:39,458
Voi ei,

965
00:49:39,708 --> 00:49:42,916
eli pian Zoe
muuttuu eläimeksi ikuisesti!

966
00:49:46,750 --> 00:49:48,000
Ellei...

967
00:49:48,458 --> 00:49:50,125
Ellemme löydä vastalääkettä!

968
00:49:50,208 --> 00:49:52,833
Saatan olla huono äiti,
mutta olen suuri tiedemies.

969
00:49:52,916 --> 00:49:54,041
Mennään töihin!

970
00:49:54,833 --> 00:49:55,750
yksi,

971
00:49:56,083 --> 00:49:56,916
kaksi,

972
00:49:57,291 --> 00:50:00,250
kolme pizzaa ilmaiseksi.99!

973
00:50:01,958 --> 00:50:03,333
Tämä paikka on huipputeknologiaa.

974
00:50:03,416 --> 00:50:06,083
Mutta sohvat ovat kuin
jotain isoäidin kotoa.

975
00:50:08,000 --> 00:50:09,958
Okei, mummo tulevaisuudesta!

976
00:50:10,416 --> 00:50:11,791
Entä pieni välipala?

977
00:50:12,750 --> 00:50:13,500
Hei!

978
00:50:13,666 --> 00:50:15,000
Halusit välipalan, eikö niin?

979
00:50:15,083 --> 00:50:16,000
No välipalaa!

980
00:50:16,583 --> 00:50:19,041
Vau! Ja ajattelin, että todellisuus oli villi.

981
00:50:54,708 --> 00:50:56,625
Vau! Voitko tehdä sen uudelleen?

982
00:50:56,791 --> 00:50:57,750
Mitä tehdä?

983
00:50:59,083 --> 00:51:00,625
Oho. Missä isäni on?

984
00:51:01,416 --> 00:51:04,000
Hän lähti, hänellä oli tekemistä.
Haluatko smoothien?

985
00:51:04,083 --> 00:51:05,000
Ei. Hienoa.

986
00:51:05,083 --> 00:51:07,291
Hylätty tuntemattomien kanssa.
Uudelleen.

987
00:51:07,666 --> 00:51:10,208
Mitä tarkoitat vieraalla?
Olen TJ Johnson!

988
00:51:10,291 --> 00:51:13,208
Tiedemies, filantrooppi, vaikuttaja.

989
00:51:13,291 --> 00:51:15,375
Tämän päivän lapset
eivät ole yhteydessä maailmaan.

990
00:51:16,083 --> 00:51:18,166
Suzie, etsi TJ Johnson.

991
00:51:18,250 --> 00:51:21,000
Näytetään tulokset sanalle TJ Johnson.

992
00:51:21,416 --> 00:51:24,166
TJ Johnson,
epäitsekäs ja antelias johtaja.

993
00:51:24,250 --> 00:51:26,041
...on huolissaan planeettasta
kuten TJ Johnson.

994
00:51:26,125 --> 00:51:28,583
Kun TJ Johnsonin rauhanpuhe
sai kyyneleet silmiin...

995
00:51:28,666 --> 00:51:29,750
-TJ Johnson.
-TJ Johnson.

996
00:51:29,833 --> 00:51:32,125
Pidän enemmän kissanpentuvideoista.
Miau!

997
00:51:32,208 --> 00:51:34,791
Ja eläimistä puheen ollen,
DNA:llani on juhlat

998
00:51:34,875 --> 00:51:37,208
enkä tiedä kuinka kauan
Pystyn hallitsemaan sitä,

999
00:51:38,250 --> 00:51:39,916
Miksi se on jotain, jota haluat hallita?

1000
00:51:40,000 --> 00:51:42,708
Mitä sinulle tapahtuu
kutsutaan geneettiseksi mutaatioksi.

1001
00:51:42,791 --> 00:51:44,166
Se tarkoittaa, että kehityt.

1002
00:51:44,250 --> 00:51:46,625
Se tarkoittaa, että sinusta tulee
jotain ainutlaatuista.

1003
00:51:46,708 --> 00:51:48,666
Toivon, että vanhempani ajattelisivat kuten sinä.

1004
00:51:48,750 --> 00:51:50,791
He haluavat lähettää minut sisäoppilaitokseen.

1005
00:51:51,083 --> 00:51:53,041
Voi. Kävin myös sisäoppilaitoksessa.

1006
00:51:53,541 --> 00:51:55,208
Todella? Miten se oli?

1007
00:51:55,375 --> 00:51:56,875
Se oli kauheaa ja traumaattista,

1008
00:51:57,000 --> 00:51:57,958
mutta hyvin.

1009
00:51:58,041 --> 00:51:59,458
Onko sinulla aikaa takaumalle?

1010
00:51:59,541 --> 00:52:00,708
Hmm... Okei.

1011
00:52:01,875 --> 00:52:04,708
En koskaan unohda päivää, jolloin saavuin sinne.

1012
00:52:04,958 --> 00:52:07,750
Vanhempani kertoivat minulle
aioimme ostaa jogurttia,

1013
00:52:07,916 --> 00:52:09,208
mutta se oli valhetta.

1014
00:52:09,583 --> 00:52:12,208
Kenenkään ei tarvitse pakata laukkujaan
ostaa jogurttia.

1015
00:52:12,458 --> 00:52:15,416
Olin vasta 8-vuotias,
ja jo yksin.

1016
00:52:15,583 --> 00:52:17,875
Yritin saada ystäviä
ainoa tapa, jonka tiesin:

1017
00:52:18,041 --> 00:52:20,541
todistamalla sen
Olin viisaampi kuin he kaikki.

1018
00:52:20,875 --> 00:52:22,833
Mutta jostain syystä se ei toiminut.

1019
00:52:23,125 --> 00:52:25,000
Olen tottunut yksinäisyyteen

1020
00:52:25,083 --> 00:52:28,333
ja omistautunut
hyödyllisempiin asioihin kuin hauskanpitoon.

1021
00:52:28,416 --> 00:52:31,791
Löysin todellisen intohimoni: tieteen.

1022
00:52:31,958 --> 00:52:34,125
Aloin etsiä
elämän syntyä varten.

1023
00:52:34,375 --> 00:52:37,541
Kipinä, joka muuttaa
jotain pientä ja herkkää

1024
00:52:37,625 --> 00:52:39,916
johonkin suureen ja voimakkaaseen.

1025
00:52:40,000 --> 00:52:43,916
Kuinka elämä löytää keinoja menestyä
missään olosuhteissa.

1026
00:52:45,250 --> 00:52:46,708
Ei, ei!

1027
00:52:51,916 --> 00:52:56,541
Mutta maailmaa ei ole tehty uteliaisuutta varten,
herkkiä ihmisiä kuten minä.

1028
00:52:56,916 --> 00:52:59,625
Maailma kuului vahvimmille.

1029
00:53:07,875 --> 00:53:09,583
Joten käännyin pois kaikesta

1030
00:53:09,666 --> 00:53:11,625
ja opiskeli niin kuin kukaan muu.

1031
00:53:11,708 --> 00:53:12,791
Huonoa säätä odotellessa

1032
00:53:12,875 --> 00:53:15,333
tehdäkseni valastani mahdollisimman eeppisen,

1033
00:53:16,416 --> 00:53:18,458
ja kun myrsky saapui...

1034
00:53:18,541 --> 00:53:21,291
Lupasin muuttaa kaiken.

1035
00:53:21,375 --> 00:53:23,916
Minusta tulee niin vahva, että jonain päivänä

1036
00:53:24,000 --> 00:53:25,791
hallitsisin maailmaa!

1037
00:53:27,541 --> 00:53:30,000
Eli kuvaannollisesti sanottuna
tietenkin.

1038
00:53:31,458 --> 00:53:33,583
Minun täytyy mennä, mutta vain tietääksesi,

1039
00:53:33,666 --> 00:53:34,875
tämä ei ole sisäoppilaitos,

1040
00:53:34,958 --> 00:53:37,000
täällä voit tehdä mitä haluat.

1041
00:53:37,083 --> 00:53:38,333
Mitä aiot tehdä?

1042
00:53:45,083 --> 00:53:47,500
Testi 6007, lataussimulaatio!

1043
00:53:47,583 --> 00:53:50,583
Minulla on hyvä fiilis tästä.
Luulen, että tämä on yksi.

1044
00:54:08,041 --> 00:54:10,708
Aaaah! Sinä eläin!

1045
00:54:15,625 --> 00:54:16,750
Mitä täällä tapahtuu?

1046
00:54:16,833 --> 00:54:18,333
Hän yritti purra minua!

1047
00:54:19,125 --> 00:54:21,625
Mitä sinä siellä teet?
Tuo lamppu maksoi omaisuuksia...

1048
00:54:21,708 --> 00:54:22,666
Tule tänne heti!

1049
00:54:27,333 --> 00:54:30,000
Sitä ei voi hoitaa
designhuonekalut, Zoe!

1050
00:54:30,083 --> 00:54:31,375
puhun sinulle!

1051
00:54:32,416 --> 00:54:33,833
Katso sotkua, jonka olet tehnyt!

1052
00:54:41,708 --> 00:54:43,958
Älä murise minulle, nuori nainen!

1053
00:54:44,166 --> 00:54:45,375
Zoe, tule!

1054
00:54:45,791 --> 00:54:47,916
Pidä häntä silmällä, tulen pian takaisin!

1055
00:54:57,625 --> 00:54:59,041
Tämä on Peggy. Jos kuulet tämän,

1056
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
En ole kiinnostunut
siinä mitä sinulla on sanottavana.

1057
00:55:00,958 --> 00:55:02,291
Gordon! Olet palannut.

1058
00:55:02,375 --> 00:55:04,208
Mitä sinä teet täällä?
Kaikki hyvin?

1059
00:55:04,500 --> 00:55:07,583
Zoe on geneettisesti hieman hämmentynyt.

1060
00:55:07,958 --> 00:55:10,875
Minusta meidän pitäisi puhua hänen äidilleen,
hän ymmärtää tämän asian.

1061
00:55:10,958 --> 00:55:12,333
Mitä? Ei!

1062
00:55:12,416 --> 00:55:13,333
Hän on vasta lapsi!

1063
00:55:13,416 --> 00:55:15,125
Hän pitää hauskaa.

1064
00:55:15,458 --> 00:55:16,791
Rentoudu Gordon.

1065
00:55:17,916 --> 00:55:19,166
Ja anna meidän tehdä työmme.

1066
00:55:34,375 --> 00:55:35,458
Mitä tämä kaikki on?

1067
00:55:35,833 --> 00:55:37,416
Gordon, mitä minä juuri kerroin sinulle?

1068
00:55:37,500 --> 00:55:38,916
Tämä on huippusalainen projekti,

1069
00:55:39,000 --> 00:55:41,041
sinulla ei ole asiaa täällä.

1070
00:55:41,125 --> 00:55:42,666
Sinä vakoilet tytärtäni!

1071
00:55:42,750 --> 00:55:45,375
Opiskelemme
tyttäresi käytöksestä.

1072
00:55:45,458 --> 00:55:47,000
Mutta miksi?

1073
00:55:47,291 --> 00:55:48,000
Mutta miksi?

1074
00:55:48,375 --> 00:55:50,541
Saadaksesi selville mitä tapahtuu
hänen sisällään,

1075
00:55:50,625 --> 00:55:52,958
muuta siitä herkullista
vaniljan makuista jauhetta

1076
00:55:53,041 --> 00:55:54,041
ja myy se!

1077
00:55:54,125 --> 00:55:55,125
Katso vain häntä!

1078
00:55:55,375 --> 00:55:57,250
Voimaa, ketteryyttä, vaistoa...

1079
00:55:57,333 --> 00:56:01,375
Kaikki eläinmaailman ominaisuudet
tulee olemaan kenen tahansa saatavilla.

1080
00:56:01,458 --> 00:56:02,500
Tämä, Gordon,

1081
00:56:03,000 --> 00:56:04,208
tämä on seuraava askel

1082
00:56:04,291 --> 00:56:06,125
ihmiskunnan kehityksessä.

1083
00:56:06,291 --> 00:56:08,125
Emme suostuneet tähän ollenkaan.

1084
00:56:08,333 --> 00:56:10,000
Me lähdemme täältä juuri nyt.

1085
00:56:10,958 --> 00:56:13,250
Gordon, Zoe ei ole vaarassa.

1086
00:56:13,333 --> 00:56:15,125
Olen tiedemies, en...

1087
00:56:15,208 --> 00:56:17,375
Miksi hukkaan aikaani
selittää tätä?

1088
00:56:17,458 --> 00:56:18,583
Turvallisuus!

1089
00:56:18,666 --> 00:56:20,416
Pidättäkää Gordon Frink!

1090
00:56:23,625 --> 00:56:25,250
Ei! Takaisin! Istua!

1091
00:56:25,333 --> 00:56:26,416
Sanoin, istu!

1092
00:56:27,500 --> 00:56:28,625
Blinky! Womby!

1093
00:56:28,708 --> 00:56:29,458
Tässä vähän apua!

1094
00:56:29,625 --> 00:56:31,625
Yritän kuunnella äänikirjaa,

1095
00:56:31,708 --> 00:56:32,833
jos ei haittaa.

1096
00:56:33,000 --> 00:56:34,708
Meidän on tehtävä jotain!

1097
00:56:34,791 --> 00:56:36,291
Tämä on riistäytynyt käsistä!

1098
00:56:36,375 --> 00:56:38,083
Jätä hänet rauhaan, hän vain leikkii.

1099
00:56:38,166 --> 00:56:39,791
Hän vain leikkii?

1100
00:56:41,500 --> 00:56:44,333
Se on vain hienoa, täydellistä, upeaa.

1101
00:56:44,416 --> 00:56:46,833
Henkilökohtainen ennätykseni
enkä saanut lausuntoa!

1102
00:56:47,500 --> 00:56:49,458
Ei! Ei! Tule alas!

1103
00:56:49,541 --> 00:56:51,041
Huono ihminen! Huono!

1104
00:56:51,208 --> 00:56:54,125
Jätä hänet rauhaan,
hän vain leikkii kanssasi.

1105
00:56:56,250 --> 00:56:58,083
Me lähdemme täältä heti!

1106
00:56:59,041 --> 00:57:00,250
On aika.

1107
00:57:00,333 --> 00:57:01,958
Hei, palaa tänne!

1108
00:57:05,458 --> 00:57:06,500
Voi!

1109
00:57:08,041 --> 00:57:09,041
Zoe!

1110
00:57:24,250 --> 00:57:25,416
Ei!

1111
00:57:28,666 --> 00:57:29,666
Mitä nyt?

1112
00:57:30,708 --> 00:57:31,916
Mitä sinä teet?

1113
00:57:32,000 --> 00:57:33,750
Oletko koskaan kuullut oikeudenmukaisesta menettelystä?

1114
00:57:33,833 --> 00:57:35,500
Mikä tämä on? Mitä tapahtuu?

1115
00:57:35,583 --> 00:57:37,250
Anna meidän mennä, parrakas mies!

1116
00:57:37,333 --> 00:57:39,250
- Luulimme, että olet kylmä!
-Olen!

1117
00:57:39,416 --> 00:57:42,125
Jos olisit,
kunnioittaisit henkilökohtaista tilaamme!

1118
00:57:42,208 --> 00:57:43,666
Laitatko sen vetoketjulla?

1119
00:57:44,750 --> 00:57:45,583
Siinä he ovat!

1120
00:57:51,708 --> 00:57:54,166
Olin juuri matkalla kylpyhuoneeseen.
Onko huono aika?

1121
00:57:54,250 --> 00:57:55,291
Pois tieltä!

1122
00:57:57,833 --> 00:58:00,333
Täytettyjen eläinten kuljetuskoordinaattori
tulossa läpi!

1123
00:58:00,416 --> 00:58:03,000
Se ei ole se
täytettyjen eläinten kuljetuskoordinaattori!

1124
00:58:03,166 --> 00:58:05,791
Avaa ovi!
Avaa ovi nyt!

1125
00:58:05,875 --> 00:58:07,875
Se ei ole todellinen turvallisuuspäällikkö!

1126
00:58:07,958 --> 00:58:09,416
Älä avaa ovea!

1127
00:58:09,916 --> 00:58:12,250
Katsokaa, otatte selvää
keskenänne.

1128
00:58:12,458 --> 00:58:14,250
Kamalaa! Kamalaa!

1129
00:58:14,333 --> 00:58:17,166
En ole tuntenut itseäni niin nöyryytetyksi
kolmen elämäni aikana!

1130
00:58:17,250 --> 00:58:19,125
Toivottavasti sinulla on hyvä lakimies!

1131
00:58:19,208 --> 00:58:20,458
Eli siinä se?

1132
00:58:20,625 --> 00:58:22,125
Onko sieppaus ohi?

1133
00:58:22,416 --> 00:58:23,833
En sieppaa sinua,

1134
00:58:23,916 --> 00:58:25,333
Minä pelastan sinut!

1135
00:58:25,416 --> 00:58:27,416
Pelastaako meidät? Pelastaa meidät mistä?

1136
00:58:28,333 --> 00:58:29,625
Mikä tämä paikka on?

1137
00:58:30,041 --> 00:58:31,166
Mitä kaikkea näistä...

1138
00:58:31,250 --> 00:58:32,666
Häkit, häkit!

1139
00:58:38,583 --> 00:58:40,833
Onko tämä se mitä luulen sen olevan...?

1140
00:58:51,666 --> 00:58:53,833
Voi ei! Mitä olen nyt tehnyt?

1141
00:58:55,458 --> 00:58:56,541
Ah!

1142
00:58:57,125 --> 00:58:58,083
Ei!

1143
00:59:02,333 --> 00:59:03,791
Kaverit? Hei?

1144
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
Olen mies jolla on parta,
miksi et loukkaa minua enää?

1145
00:59:08,958 --> 00:59:11,375
Gordon, Gordon, Gordon...

1146
00:59:11,916 --> 00:59:14,791
Kaikki meni hyvin
kunnes pistit nenäsi siihen.

1147
00:59:14,875 --> 00:59:17,541
Odota vain, kunnes ihmiset huomaavat
kokeilet eläimillä!

1148
00:59:17,625 --> 00:59:20,875
Asia on, Gordon
niin kauan kuin he eivät näe sitä,

1149
00:59:20,958 --> 00:59:22,250
ihmiset eivät välitä.

1150
00:59:22,458 --> 00:59:23,458
Ota nyt hänet!

1151
00:59:30,500 --> 00:59:31,458
Tule, kaverit!

1152
00:59:31,541 --> 00:59:33,166
Virta on poissa, hups-dee-doo.

1153
00:59:33,250 --> 00:59:34,541
Iso ongelma, vai mitä?

1154
00:59:38,916 --> 00:59:41,083
Okei, se on nyt iso ongelma, joo.

1155
00:59:47,125 --> 00:59:49,583
Gordon! Olet potkut!

1156
00:59:49,875 --> 00:59:50,958
Hyvä minun kanssani!

1157
00:59:59,166 --> 01:00:00,708
Peggy, olen menettänyt Zoen!

1158
01:00:00,791 --> 01:00:03,958
Jätin hänet toimistolleni, se oli helpompaa
jotta joku muu huolehtisi hänestä

1159
01:00:04,041 --> 01:00:06,000
ja sitten hän villiintyi,
ja sitten hän puri minua

1160
01:00:06,083 --> 01:00:07,125
ja sitten hän juoksi karkuun.

1161
01:00:07,208 --> 01:00:09,000
Ja nyt en edes tiedä
missä hän voisi olla,

1162
01:00:09,083 --> 01:00:12,250
mitkä ovat hänen suosikkipaikkansa,
En edes tiedä keitä hänen ystävänsä ovat...

1163
01:00:12,541 --> 01:00:15,000
Minulla ei ole edes tuoretta kuvaa
näyttää poliisille!

1164
01:00:15,083 --> 01:00:16,666
Olen kauhea isä!

1165
01:00:19,333 --> 01:00:20,375
Tule sisään.

1166
01:00:21,541 --> 01:00:23,875
Vähän aikaa sitten
Kuulin äänen ja löysin hänet täältä.

1167
01:00:25,833 --> 01:00:27,416
En ole saanut häntä ulos.

1168
01:00:28,375 --> 01:00:29,416
Mikä häntä vaivaa?

1169
01:00:29,583 --> 01:00:31,333
Mutaatio on ottanut hänet hallintaansa.

1170
01:00:31,416 --> 01:00:33,916
Alle tunnissa hän häviää
kuinka vähän ihmisyyttä hänellä on jäljellä.

1171
01:00:34,000 --> 01:00:36,208
Voi ei,
En voi uskoa, että annoin tämän tapahtua.

1172
01:00:36,375 --> 01:00:37,625
Annoitko sen tapahtua, Gordon?

1173
01:00:37,708 --> 01:00:38,875
Minä aiheutin kaiken.

1174
01:00:38,958 --> 01:00:40,666
Peggy, tämä kaikki on minun syytäni.

1175
01:00:40,833 --> 01:00:43,250
Ei, Gordon.
Jos joku on syyllinen, niin minä.

1176
01:00:43,333 --> 01:00:46,291
-Ei, minä olen syyllinen.
-Minä olen paljon syyllinen kuin sinä täällä...

1177
01:00:54,541 --> 01:00:57,125
-Zoe, olemme niin kauheita vanhempia.
-Zoe, olemme niin kauheita vanhempia.

1178
01:00:57,208 --> 01:00:58,958
-Anna meille anteeksi.
-Anna meille anteeksi.

1179
01:01:13,916 --> 01:01:14,875
Häh?

1180
01:01:16,500 --> 01:01:18,583
Miksi ne ovat palanneet normaaliksi?
Ei aavistustakaan.

1181
01:01:18,750 --> 01:01:21,458
He muuttuivat nähdessään
mitä labrassa tapahtui.

1182
01:01:21,541 --> 01:01:22,916
Sen täytyi olla heidän elämänsä pelko.

1183
01:01:25,000 --> 01:01:26,125
Pelko...

1184
01:01:26,541 --> 01:01:27,500
Sain sen!

1185
01:01:38,458 --> 01:01:40,208
Adrenaliini! Se on adrenaliinia!

1186
01:01:40,916 --> 01:01:42,250
Kyllä, tietysti!

1187
01:01:48,708 --> 01:01:49,750
Häh?

1188
01:01:50,208 --> 01:01:52,666
Voi tulevaisuuden hiiret,
se on hienoa.

1189
01:01:52,750 --> 01:01:53,791
Oletko keksinyt mitään?

1190
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Kun he pelästyivät,
eläimet erittivät adrenaliinia!

1191
01:01:56,416 --> 01:01:59,125
Ja se on avain, jota tarvitsimme
löytää vastalääke!

1192
01:01:59,208 --> 01:02:00,791
Voimme pelastaa Zoen!

1193
01:02:37,416 --> 01:02:38,750
Joo!

1194
01:02:46,208 --> 01:02:48,375
Ei hätää. Älä huoli, kulta.

1195
01:02:48,458 --> 01:02:49,500
se ei satu vähääkään.

1196
01:02:49,583 --> 01:02:51,625
Hei ystävät!
Tänään tutkitaan...

1197
01:02:51,708 --> 01:02:53,083
Toimii joka ikinen kerta.

1198
01:02:53,166 --> 01:02:55,291
epävarmuusperiaate.

1199
01:02:55,375 --> 01:02:57,583
Kvanttiformalismin seuraus...

1200
01:02:58,083 --> 01:02:59,208
Hei!

1201
01:03:00,000 --> 01:03:01,041
Voi äiti!

1202
01:03:01,125 --> 01:03:02,833
Mitä? Se oli vastalääke!

1203
01:03:02,916 --> 01:03:05,583
Ja sen piti olla injektio,
se ei voinut olla siirappi.

1204
01:03:05,750 --> 01:03:07,791
Entä kiitos ja iso halaus,
te kaksi?

1205
01:03:09,750 --> 01:03:10,708
Kiitos.

1206
01:03:12,333 --> 01:03:13,875
Anteeksi keskeytys.

1207
01:03:14,333 --> 01:03:16,000
Olemme tehneet 3 johtopäätöstä.

1208
01:03:16,083 --> 01:03:19,458
Yksi: tämä yhdiste on alkuperä
elämästä maan päällä.

1209
01:03:19,541 --> 01:03:21,333
Kaksi: se on erittäin hauras,

1210
01:03:21,416 --> 01:03:22,708
niin paljastaa sen lähteen

1211
01:03:22,875 --> 01:03:25,875
asettaisi planeetan tilanteeseen
olemme soittaneet...

1212
01:03:25,958 --> 01:03:26,916
Puomi!

1213
01:03:27,833 --> 01:03:28,750
Ja kolme:

1214
01:03:28,833 --> 01:03:31,416
sivilisaationa olet katastrofi,

1215
01:03:31,500 --> 01:03:33,125
Joten toivotan sinulle kaikkea hyvää,

1216
01:03:33,291 --> 01:03:34,875
mennään mahdollisimman kauas.

1217
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
Hyvästi, ihmiset!

1218
01:03:38,916 --> 01:03:40,666
Hän ei voi olla tosissasi, eihän?

1219
01:03:42,750 --> 01:03:44,791
No, no, no...

1220
01:03:44,958 --> 01:03:46,500
Kuinka mielenkiintoista!

1221
01:03:46,583 --> 01:03:48,958
Se on vain tietoa
jota etsin.

1222
01:03:49,250 --> 01:03:51,125
Äiti, isä, mitä tapahtuu?

1223
01:03:51,208 --> 01:03:53,375
Zoe, nappaa lemmikkisi,
ja pois täältä!

1224
01:03:53,708 --> 01:03:54,666
Mitä? Miksi?

1225
01:03:54,750 --> 01:03:56,208
Koska hän haluaa soseuttaa ne!

1226
01:03:56,291 --> 01:03:57,666
-Juokse!
-Hei!

1227
01:03:58,875 --> 01:03:59,875
Hei!

1228
01:04:01,208 --> 01:04:02,291
Pysy kaukana hänestä!

1229
01:04:02,375 --> 01:04:03,625
Pois talostamme!

1230
01:04:04,708 --> 01:04:06,458
Ai niin, kyllä...

1231
01:04:06,541 --> 01:04:10,083
Mitä sinulla on täällä
on erittäin mielenkiintoista...

1232
01:04:11,791 --> 01:04:12,875
Ei

1233
01:04:13,541 --> 01:04:14,916
Onko tämä...

1234
01:04:15,083 --> 01:04:18,291
Erittäin monimutkainen mutageeninen konglomeraatti

1235
01:04:18,375 --> 01:04:20,916
joka itse asiassa vaikuttaa genomiin

1236
01:04:21,000 --> 01:04:23,416
muuttaa niiden solurakennetta.

1237
01:04:23,583 --> 01:04:24,541
Ei, ei, ei.

1238
01:04:25,083 --> 01:04:26,708
Se on äitilode!

1239
01:04:27,125 --> 01:04:29,583
Kaikkivoimaisen DNA:n salaisuus,

1240
01:04:29,666 --> 01:04:30,875
ylin elämän energia,

1241
01:04:31,041 --> 01:04:32,166
jumalan voima,

1242
01:04:32,250 --> 01:04:34,250
supereläimet, superihmiset,

1243
01:04:34,333 --> 01:04:35,333
superarmeijat,

1244
01:04:35,416 --> 01:04:36,875
maailman presidentti,

1245
01:04:37,041 --> 01:04:38,833
vuoden henkilö!

1246
01:04:40,125 --> 01:04:41,208
Arktisella alueella?

1247
01:04:41,791 --> 01:04:43,041
Voisiko se olla?

1248
01:04:43,458 --> 01:04:45,125
Kyllä! Se on totta!

1249
01:04:45,208 --> 01:04:46,333
Se on totta!

1250
01:04:48,000 --> 01:04:49,083
Tässä se on!

1251
01:04:49,166 --> 01:04:52,166
Löysin elämän kipinän
pitkän etsimisen jälkeen!

1252
01:04:53,500 --> 01:04:55,250
Kyllä, löysit sen.
Mikä hirvitys.

1253
01:05:04,833 --> 01:05:07,375
Exploratron X-99?

1254
01:05:07,458 --> 01:05:09,291
Rakastin niitä, kun olin poika.

1255
01:05:09,375 --> 01:05:10,416
Ja tiedätkö miksi?

1256
01:05:15,291 --> 01:05:16,833
Koska ne olivat niin alkeellisia.

1257
01:05:17,000 --> 01:05:18,375
Arktinen, täältä tullaan!

1258
01:05:18,458 --> 01:05:20,291
Nämä kaksi tietävät enemmän
kuin he päästävät,

1259
01:05:20,375 --> 01:05:22,458
- Joten otamme ne mukaan.
- Älä koske minuun!

1260
01:05:23,916 --> 01:05:24,875
Hei hei...

1261
01:05:24,958 --> 01:05:27,000
Älä tee tätä, mies
olemme ystäviä, eikö niin?

1262
01:05:27,083 --> 01:05:28,250
Nimesi on Gary, eikö olekin?

1263
01:05:28,333 --> 01:05:29,458
Ei? se ei ole?

1264
01:05:29,541 --> 01:05:31,333
Kuka sitten on Gary? Onko hän Gary?

1265
01:05:31,875 --> 01:05:33,625
- Entä hän?
-Jätä hänet tänne.

1266
01:05:33,708 --> 01:05:35,666
Ei ole mitään erikoista
hänestä enää.

1267
01:05:35,750 --> 01:05:37,250
Ei! Anna heidän mennä!

1268
01:05:39,416 --> 01:05:40,375
Mene pois, kamu.

1269
01:05:47,333 --> 01:05:48,916
Voi ei. Voi ei.

1270
01:05:49,708 --> 01:05:50,541
Voi ei!

1271
01:05:58,083 --> 01:05:59,291
Onko täällä ketään?

1272
01:06:01,208 --> 01:06:02,583
Jos joku on täällä,

1273
01:06:03,416 --> 01:06:06,541
tiedä, että olen erittäin hermostunut
enkä ole vastuussa teoistani.

1274
01:06:06,625 --> 01:06:07,708
Hei, mitä kuuluu?

1275
01:06:08,250 --> 01:06:09,416
Voi ei, Zoe!

1276
01:06:09,625 --> 01:06:11,458
Rikkoin lampusi!
Olen niin pahoillani.

1277
01:06:11,541 --> 01:06:13,458
Pääni on kuin kivi,
sairaus.

1278
01:06:13,625 --> 01:06:14,416
Miten pääsit sisään?

1279
01:06:14,583 --> 01:06:15,916
Etuovi oli auki.

1280
01:06:16,000 --> 01:06:17,833
Minulla on vapaaehtoislomakkeesi täällä.

1281
01:06:19,916 --> 01:06:20,833
Mitä?

1282
01:06:22,041 --> 01:06:23,458
Siellä! Oletko onnellinen?

1283
01:06:24,416 --> 01:06:26,333
Niin kai... joo.

1284
01:06:26,541 --> 01:06:28,208
Se on outo tunne,

1285
01:06:28,291 --> 01:06:29,791
kukaan ei ole koskaan allekirjoittanut sitä.

1286
01:06:30,750 --> 01:06:31,875
Onko kaikki hyvin?

1287
01:06:31,958 --> 01:06:33,208
Mikään ei ole kunnossa.

1288
01:06:34,208 --> 01:06:35,250
Voinko tehdä mitään?

1289
01:06:35,333 --> 01:06:36,250
En tiedä, Kyle.

1290
01:06:36,333 --> 01:06:38,250
Tekniikkaguru on kidnapannut vanhempani

1291
01:06:38,416 --> 01:06:39,625
ja vei heidät arktiselle alueelle

1292
01:06:39,708 --> 01:06:42,333
etsimään mutageenisia hedelmiä
vieraasta kasvista.

1293
01:06:42,583 --> 01:06:44,166
Joten kerro minulle, mitä voit tehdä.

1294
01:06:44,625 --> 01:06:46,541
Ei väliä, kaikki on minun syytäni.

1295
01:06:46,625 --> 01:06:47,541
Olen tehnyt sen.

1296
01:06:47,625 --> 01:06:49,833
Olen sotkenut niin pahasti
että olen aivan yksin.

1297
01:06:49,916 --> 01:06:51,958
Eli jopa lemmikkini ovat poissa.

1298
01:06:52,541 --> 01:06:54,125
Jos haluat, voimme mennä etsimään ne.

1299
01:06:54,208 --> 01:06:56,583
Anna heidän olla,
he voivat paremmin ilman minua.

1300
01:06:56,916 --> 01:06:58,333
Et vaikuta minusta niin pahalta.

1301
01:06:58,416 --> 01:07:00,458
Kukaan ei näytä sinusta pahalta.

1302
01:07:00,541 --> 01:07:01,583
Etkä ole yksin

1303
01:07:01,666 --> 01:07:03,208
koska olet Greenbuddie.

1304
01:07:03,833 --> 01:07:05,125
Ei millään pahalla, mutta...

1305
01:07:05,208 --> 01:07:06,666
Mitä hyötyä siitä nyt on minulle?

1306
01:07:09,916 --> 01:07:11,250
Tämä on Kyle McGregor,

1307
01:07:11,333 --> 01:07:13,458
Vapaaehtoinen numero 3459.

1308
01:07:13,541 --> 01:07:15,208
Minulla on ekologinen hätätilanne.

1309
01:07:15,291 --> 01:07:16,666
Aktivoi Alpha-protokolla.

1310
01:07:17,541 --> 01:07:18,500
Mitä?

1311
01:07:38,541 --> 01:07:42,041
Parempi olla tärkeä. Olen kateissa
pilates tämän kutsun takia.

1312
01:07:45,958 --> 01:07:48,250
Lue ne ja itke: neljä ässää!

1313
01:07:48,500 --> 01:07:49,416
Nosta rahat.

1314
01:07:49,500 --> 01:07:51,916
Käytät hyväksesi
että emme osaa laskea!

1315
01:07:52,000 --> 01:07:52,958
Pistää ajattelemaan.

1316
01:07:53,041 --> 01:07:54,083
Aivoihini sattuu!

1317
01:07:54,166 --> 01:07:57,291
On vaikuttavaa nähdä kaikki
olet saavuttanut itsesi, rouva.

1318
01:07:57,375 --> 01:07:58,291
Se on lääkäri.

1319
01:07:58,375 --> 01:08:00,916
Oletko koskaan ajatellut työntekoa
yksityiselle yritykselle?

1320
01:08:01,208 --> 01:08:03,750
Ajattele vain kaikkia niitä asioita
SheetCorp voisi tarjota sinulle.

1321
01:08:03,833 --> 01:08:06,375
Kuten rajattomat resurssit,
huipputeknologiaa...

1322
01:08:06,541 --> 01:08:09,250
Ja kahvivalikoima baarissa
on vain mahtavaa.

1323
01:08:09,333 --> 01:08:10,708
Lyön vetoa, että se on todella hyvää.

1324
01:08:10,791 --> 01:08:13,000
Mutta odotan hetken, jos sinäkin
saada vankeutta kidnappauksesta.

1325
01:08:14,208 --> 01:08:16,916
Vankila-aika on köyhille, rouva.
Olen varma, että tiedät sen.

1326
01:08:17,000 --> 01:08:17,875
Se on lääkäri.

1327
01:08:18,041 --> 01:08:19,541
Mitä ikinä sanotkaan.

1328
01:08:23,083 --> 01:08:24,833
Hei! Vie mekaanikko tänne.

1329
01:08:24,916 --> 01:08:26,833
Mielestäni jotkut osat
putoavat.

1330
01:08:27,000 --> 01:08:28,625
Se ei ole sitä, mitä luulet sen olevan.

1331
01:08:38,416 --> 01:08:39,833
Mitä tämä kaikki melu on?

1332
01:08:40,000 --> 01:08:41,416
Lentääkö apina tätä vai mitä?

1333
01:08:41,500 --> 01:08:43,375
Luulen, että se on pussieläin, sir.

1334
01:08:43,458 --> 01:08:46,083
et sano?
Mitä se jyrsijä tekee täällä?

1335
01:08:46,166 --> 01:08:48,875
Hän haluaa hyytelöt, sir,
mutta ne ovat minun.

1336
01:08:49,625 --> 01:08:51,041
Ei, lopeta!

1337
01:09:03,916 --> 01:09:05,125
Hyödytön karvapallo!

1338
01:09:06,416 --> 01:09:08,625
Sinun olisi pitänyt jäädä Australiaan!

1339
01:09:09,958 --> 01:09:11,291
Mitä sinä teet!?

1340
01:09:12,708 --> 01:09:13,916
Tsemppiä!

1341
01:09:18,625 --> 01:09:20,375
Ahaa! Se riittää!

1342
01:09:20,708 --> 01:09:22,583
7000 työntekijää henkilöstössäni

1343
01:09:22,666 --> 01:09:25,083
ja minun on vielä tehtävä
kaikki itse.

1344
01:09:26,875 --> 01:09:28,166
Hei?

1345
01:09:29,000 --> 01:09:31,125
Oi, sinä hiivisit tänne fuzz-nupulla!

1346
01:09:31,375 --> 01:09:32,916
Et saa minusta parasta!

1347
01:09:33,000 --> 01:09:34,083
Unohda se!

1348
01:09:38,708 --> 01:09:40,416
Jätä ne valot rauhaan!

1349
01:09:47,083 --> 01:09:49,708
Kun tulemme kotiin
Lähetän teidät molemmat eläintarhaan!

1350
01:10:01,750 --> 01:10:03,166
Ei, ei!

1351
01:10:09,916 --> 01:10:11,208
Ei!

1352
01:10:12,083 --> 01:10:14,916
Sinä surkea tarttuva tuholainen!

1353
01:10:33,750 --> 01:10:35,083
Peggy, olemme elossa.

1354
01:10:35,250 --> 01:10:36,666
Jonkin ihmeen kautta.

1355
01:10:36,958 --> 01:10:38,833
Sir, emme löydä eläimiä.

1356
01:10:38,916 --> 01:10:41,291
Pärjäämme paremmin ilman niitä!
Hanki loput varusteet.

1357
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
Jatkat kävellen.

1358
01:10:43,083 --> 01:10:44,708
Tule, kaikki ylös!

1359
01:11:05,166 --> 01:11:08,916
Ja viimeisen kerran,
Menetin kaiken joustavuuden ytimessäni.

1360
01:11:09,166 --> 01:11:11,416
Viikosta toiseen,
buumi, mennyt.

1361
01:11:11,750 --> 01:11:13,333
Hei, kuunteletko minua?

1362
01:11:13,666 --> 01:11:16,291
Juu, mikroaaltouuni!
Avaan sydämeni sinulle täällä!

1363
01:11:21,333 --> 01:11:24,041
Vau, tämä mikroaaltouuni
ei loppujen lopuksi ole turhaa.

1364
01:11:25,125 --> 01:11:26,291
Okei, ollaan lähellä!

1365
01:11:26,375 --> 01:11:27,125
Turvavyöt! Nyt!

1366
01:11:30,375 --> 01:11:33,541
Oletko varma, että voimme laskeutua
ilman että tämä hajoaa?

1367
01:11:33,625 --> 01:11:35,041
Anteeksi,

1368
01:11:35,208 --> 01:11:37,750
oletko lentäjä
tuhansia lentotunteja

1369
01:11:37,833 --> 01:11:41,208
ja vuosikymmenten kokemuksella
lukemattomissa äärimmäisissä pelastustoimissa?

1370
01:11:41,291 --> 01:11:42,458
Hmm... Ei.

1371
01:11:42,625 --> 01:11:45,541
No, entäs sitten antaisit minun
murehtia laskeutumista?

1372
01:11:51,708 --> 01:11:53,333
Oletko varma, että olet sukua hänelle?

1373
01:11:53,416 --> 01:11:55,333
Öh-huh.
Hän on tätini ja isäni sisko.

1374
01:11:55,625 --> 01:11:56,583
Molemmat.

1375
01:11:56,666 --> 01:11:58,458
Voi luoja.
Mikä kipu takana.

1376
01:11:58,875 --> 01:12:00,041
No, olemme melkein perillä.

1377
01:12:00,125 --> 01:12:01,708
Ehkä se on vain väärinkäsitys.

1378
01:12:01,875 --> 01:12:03,458
Näin vanhempani siepatun.

1379
01:12:03,541 --> 01:12:05,166
Mikä siinä sinua hämmentää?

1380
01:12:05,250 --> 01:12:07,416
Heidät olisi voitu siepata
vahingossa?

1381
01:12:07,500 --> 01:12:10,625
Kyle, tämä saattaa yllättää sinut
mutta kaikkiin ei voi luottaa.

1382
01:12:10,708 --> 01:12:12,041
Sinun on asetettava rajat,

1383
01:12:12,125 --> 01:12:13,416
ihmiset käyttävät sinua hyväkseen.

1384
01:12:14,916 --> 01:12:16,875
Kukaan ei käytä minua hyväkseen!

1385
01:12:18,500 --> 01:12:19,375
Todella? He tekevät?

1386
01:12:19,791 --> 01:12:21,541
-Voi ei!
- Kyllä.

1387
01:12:21,625 --> 01:12:23,916
Mitä nopeammin hyväksyt sen,
sitä nopeammin voit aloittaa...

1388
01:12:24,083 --> 01:12:25,541
Savuta! Tuolla!

1389
01:12:26,958 --> 01:12:27,958
Voi ei!

1390
01:12:37,375 --> 01:12:39,333
Ei sisällä ketään,
mikä on hyvä merkki.

1391
01:12:39,416 --> 01:12:40,583
Mikä se on? Katso!

1392
01:12:43,708 --> 01:12:44,958
Lemmikkini!

1393
01:12:46,041 --> 01:12:48,166
Heidän on täytynyt tulla helikopterilla!

1394
01:12:48,250 --> 01:12:50,500
He olivat super onnekkaita
selviytyäkseen onnettomuudesta.

1395
01:12:50,666 --> 01:12:52,666
en olisi yllättynyt
jos he aiheuttivat sen.

1396
01:12:52,750 --> 01:12:56,083
- Selvä, mitä nyt tehdään?
- Mitä jos seuraat niitä jälkiä?

1397
01:12:56,625 --> 01:12:57,666
Mennään!

1398
01:13:03,375 --> 01:13:05,750
Joo, hyvä idea, Robert. Edelleen!

1399
01:13:24,708 --> 01:13:26,458
Sanon vain, että meidän pitäisi vuorotellen.

1400
01:13:26,541 --> 01:13:28,125
Minusta on epämukavaa kävellä taaksepäin

1401
01:13:28,208 --> 01:13:30,500
ja tunnen olevani hukassa
maiseman paras.

1402
01:13:33,791 --> 01:13:34,833
Ahaa!

1403
01:13:36,958 --> 01:13:38,041
Vau.

1404
01:13:38,958 --> 01:13:40,500
Vau? Vau mitä?

1405
01:13:40,583 --> 01:13:42,291
Hei, hei, hei, hei! Hidastaa!

1406
01:13:43,750 --> 01:13:44,833
Vau.

1407
01:13:46,250 --> 01:13:48,250
Mitä tapahtuu?
Mikä se on?

1408
01:13:48,333 --> 01:13:50,291
Jään paitsi hyvistä asioista,
enkö ole?

1409
01:13:50,708 --> 01:13:52,250
Anna minun nähdä!

1410
01:13:52,625 --> 01:13:53,541
Gordon!

1411
01:14:11,875 --> 01:14:13,041
Vau!

1412
01:14:26,916 --> 01:14:28,000
Voi luoja...

1413
01:14:28,083 --> 01:14:30,791
eläimet ovat syöneet
niillä marjoilla vuosisatoja,

1414
01:14:30,875 --> 01:14:32,416
muuntamalla geenejä.

1415
01:14:32,500 --> 01:14:34,208
Siksi he eivät siirry.

1416
01:14:34,291 --> 01:14:35,333
Ne muuttuvat,

1417
01:14:35,416 --> 01:14:37,166
he ovat sopeutuneet ilmastonmuutokseen.

1418
01:14:37,333 --> 01:14:39,291
Tieteellisesti katsottuna se on...

1419
01:14:39,375 --> 01:14:40,958
Täysin merkityksetöntä hölynpölyä?

1420
01:14:41,041 --> 01:14:41,958
Täsmälleen.

1421
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
Vaikka sopiva
termi olisi... Magic!

1422
01:14:48,333 --> 01:14:49,625
Tiedätkö?
En ole asiantuntija,

1423
01:14:49,708 --> 01:14:51,541
mutta eikö heidän pitäisi syödä toisiaan?

1424
01:14:53,708 --> 01:14:55,541
Gordon, olet oikeassa!

1425
01:14:55,833 --> 01:14:58,333
Mutta sen sijaan he auttavat toisiaan,

1426
01:14:58,583 --> 01:15:01,000
huolta toisistamme
ja suojele toisiamme!

1427
01:15:01,083 --> 01:15:03,166
Puu antaa heille
kaikki mitä he tarvitsevat,

1428
01:15:03,250 --> 01:15:05,083
niin he ovat oppineet
luottaa toisiinsa!

1429
01:15:05,166 --> 01:15:07,791
Siksi adrenaliini estää
marjojen vaikutuksia!

1430
01:15:07,875 --> 01:15:08,833
He eivät tunne pelkoa!

1431
01:15:08,916 --> 01:15:10,625
Se on täydellinen ekosysteemi!

1432
01:15:11,625 --> 01:15:12,625
Vau.

1433
01:15:12,708 --> 01:15:15,500
Se on kaunein asia
Olen koskaan nähnyt...

1434
01:15:15,666 --> 01:15:17,333
Haluan sen itselleni.

1435
01:15:17,666 --> 01:15:19,583
Laita eläimet häkkiin,
ja maistele kaikkea!

1436
01:15:19,666 --> 01:15:20,583
Siirrä se!

1437
01:15:41,916 --> 01:15:44,208
Se on... poikkeuksellista.

1438
01:15:46,500 --> 01:15:48,875
Lopullinen elämänenergia on minun!

1439
01:15:48,958 --> 01:15:51,208
Minulla on jumalan voima!

1440
01:15:51,625 --> 01:15:54,333
Ja se tulee näyttämään upealta
kattopuutarhassamme!

1441
01:15:54,416 --> 01:15:55,916
Mitä? Et kestä sitä!

1442
01:15:56,000 --> 01:15:57,541
Tuhoat ekosysteemin!

1443
01:15:57,916 --> 01:15:59,333
Tiedät, että olen rikas, rouva.

1444
01:15:59,416 --> 01:16:01,291
Voin tehdä mitä haluan.

1445
01:16:06,791 --> 01:16:08,416
Jäätyy, pikku äijä!

1446
01:16:11,041 --> 01:16:12,250
Hän suojelee,

1447
01:16:12,333 --> 01:16:13,625
hän tietää, että he ovat siitä riippuvaisia!

1448
01:16:13,708 --> 01:16:14,791
Kuka, TJ?

1449
01:16:14,875 --> 01:16:16,208
Ei! Mursun karhu!

1450
01:16:16,291 --> 01:16:18,416
Tarkoitat mursukarhua
suojeleeko TJ:tä?

1451
01:16:18,500 --> 01:16:20,750
Ei! Hän suojelee puuta TJ:ltä

1452
01:16:20,916 --> 01:16:21,875
koska he ovat siitä riippuvaisia.

1453
01:16:21,958 --> 01:16:24,083
- Joten puu riippuu TJ:stä?
- Laitatko sen vain vetoketjulla?

1454
01:16:24,291 --> 01:16:25,625
Kaipaan sitä sinun takiasi!

1455
01:16:25,708 --> 01:16:27,708
Mutta tietysti.
Kaipaat sitä!

1456
01:16:35,125 --> 01:16:36,833
Minulla ei ole aikaa tähän roskaan.

1457
01:16:40,500 --> 01:16:42,916
Nyt olet minun...

1458
01:16:48,333 --> 01:16:51,166
Voi...
Hän haluaa suojella pientä puutaan,

1459
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
voi.

1460
01:16:52,208 --> 01:16:54,250
Eikö se ole yksinkertaisesti ihanaa?

1461
01:16:56,458 --> 01:16:58,000
Ei, se ei ole.

1462
01:16:58,500 --> 01:16:59,500
Pysy poissa tieltäni,

1463
01:16:59,583 --> 01:17:01,333
sinä naurettava karvainen nuijapää.

1464
01:17:10,916 --> 01:17:12,250
Hashtag pelasta arktinen alue,

1465
01:17:12,333 --> 01:17:13,458
hashtag biologinen monimuotoisuus,

1466
01:17:13,541 --> 01:17:15,375
Bla, bla, bla, bla, bla, bla...

1467
01:17:21,833 --> 01:17:23,083
Hän sai hänet itkemään!

1468
01:17:23,458 --> 01:17:25,333
Onko hän kuin... huono ihminen?

1469
01:17:25,416 --> 01:17:27,583
Hyvä.
Vihdoinkin saan sen, veljenpoikani.

1470
01:17:27,666 --> 01:17:29,416
Oi, näen vanhempani! Siellä!

1471
01:17:33,958 --> 01:17:35,791
Tule, meidän on pelastettava heidät!

1472
01:17:36,333 --> 01:17:37,708
Zoe, odota!

1473
01:17:41,125 --> 01:17:43,958
Minulla on paljon suunnitelmia meille kahdelle.

1474
01:17:45,458 --> 01:17:46,750
Kaikki on sinun.

1475
01:18:08,666 --> 01:18:10,166
Ei, ei, ei, ei, ei, ei...

1476
01:18:10,250 --> 01:18:11,458
Mitä sinä teet?

1477
01:18:16,291 --> 01:18:17,583
Mitä täällä tapahtuu?

1478
01:18:19,041 --> 01:18:21,083
Mistä kaikki nämä olennot ovat tulleet?

1479
01:18:28,083 --> 01:18:29,666
No, kuten vanha sanonta kuuluu,

1480
01:18:29,750 --> 01:18:31,250
jos et voi voittaa niitä, niin...

1481
01:18:33,125 --> 01:18:35,416
Ei! Se on niin, aivan liikaa!

1482
01:18:35,500 --> 01:18:37,250
Liian paljon mitä?

1483
01:19:00,875 --> 01:19:02,041
Se riittää,

1484
01:19:02,125 --> 01:19:04,333
Minun täytyy nähdä, mitä täällä tapahtuu.

1485
01:19:11,458 --> 01:19:12,958
Jälkeenpäin ajateltuna... Oho...

1486
01:19:13,708 --> 01:19:14,833
Ehkä ei.

1487
01:19:18,916 --> 01:19:21,333
Hah!
Melkein missasin tämän pilateksen takia.

1488
01:19:22,125 --> 01:19:24,583
Hei! Mitä te tytöt täällä teette?

1489
01:19:24,666 --> 01:19:27,166
Anteeksi,
onko sinulla hetki aikaa pelastaa planeetta?

1490
01:19:27,250 --> 01:19:28,416
Etkö näe, että olen kiireinen?

1491
01:19:29,791 --> 01:19:30,541
Rauhoittua!

1492
01:19:30,625 --> 01:19:32,458
Olemme ympäristöjärjestöstä

1493
01:19:32,541 --> 01:19:34,583
taistelevat pelastaakseen planeetan...

1494
01:19:34,916 --> 01:19:36,708
Kuulun jo useisiin kansalaisjärjestöihin!

1495
01:19:36,875 --> 01:19:38,375
Minulla ei ole varaa toiseen!

1496
01:19:38,916 --> 01:19:41,416
Niin sinä aina sanot
ja se on aina valhetta!

1497
01:19:41,583 --> 01:19:43,375
Juokse, Zoe! Pelasta vanhempasi!

1498
01:19:43,541 --> 01:19:44,416
Yksin?

1499
01:19:44,500 --> 01:19:46,791
Luulen, että odotan sinua!

1500
01:19:46,958 --> 01:19:47,916
Robert, ei!

1501
01:19:49,791 --> 01:19:51,833
Varovasti, varovasti, aaahhh!

1502
01:19:56,416 --> 01:19:57,416
Tule isän luo.

1503
01:19:58,666 --> 01:20:00,500
Häh? Et taas sinä.

1504
01:20:00,583 --> 01:20:01,791
Pois täältä!

1505
01:20:01,875 --> 01:20:03,083
Onko sinulla mitään käsitystä

1506
01:20:03,166 --> 01:20:05,083
kenen kanssa sekoilet, vai?

1507
01:20:11,666 --> 01:20:13,916
W-w-w... Mitä?!

1508
01:20:15,000 --> 01:20:16,583
Tämä on ehdottomasti loppu!

1509
01:20:20,083 --> 01:20:21,791
Mitä haluat minun tekevän?

1510
01:20:21,875 --> 01:20:24,833
Hän on 50-jalkainen hirviö,
ja olen 12-vuotias tyttö!

1511
01:20:24,916 --> 01:20:26,333
Hei!

1512
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
Robert! Oletko kunnossa?

1513
01:20:44,416 --> 01:20:45,333
Marjat!

1514
01:20:47,208 --> 01:20:48,583
Aaahhh...

1515
01:20:49,000 --> 01:20:51,291
Ajatteletko kaikki mitä minä ajattelen?

1516
01:20:51,916 --> 01:20:54,291
Oli miten oli, huonommaksi ei voi mennä.

1517
01:20:56,416 --> 01:20:57,458
Se on uskomatonta!

1518
01:20:57,541 --> 01:21:00,500
Morfologinen assimilaatio
on sekä välitön että kumulatiivinen!

1519
01:21:00,583 --> 01:21:02,291
kyllä, kyllä, kyllä,
erittäin mielenkiintoista,

1520
01:21:02,375 --> 01:21:04,000
mutta meidän on lähdettävä täältä.

1521
01:21:06,708 --> 01:21:08,416
Etkö näe sitä hirviötä
murskaako meidät?!

1522
01:21:08,583 --> 01:21:11,083
Niin kauan kuin hän maksaa,
se hirviö voi tehdä mitä haluaa.

1523
01:21:11,583 --> 01:21:12,500
Anteeksi.

1524
01:21:12,583 --> 01:21:13,916
Omega Team. Raportoi.

1525
01:21:14,083 --> 01:21:15,083
Löysimme apinan.

1526
01:21:15,166 --> 01:21:16,791
Hän sanoo olevansa eksyksissä ja kylmä.

1527
01:21:16,875 --> 01:21:18,750
Apina?
Puhuva apina?

1528
01:21:18,833 --> 01:21:20,875
Myöntävä.
Hän on aika ihana.

1529
01:21:20,958 --> 01:21:23,083
Luvan pyytäminen
lainata sille takki... eeagh!

1530
01:21:23,166 --> 01:21:24,333
Omega... Omega Team?

1531
01:21:24,416 --> 01:21:25,958
- Vie se pois!
- Raportoi!

1532
01:21:26,250 --> 01:21:27,458
Mitä on tekeillä?

1533
01:21:27,625 --> 01:21:28,666
Olemme hyökkäyksen kohteena!

1534
01:21:35,750 --> 01:21:37,375
Aaah!

1535
01:21:37,458 --> 01:21:39,458
Se on tulossa!
Se on tulossa!

1536
01:21:39,541 --> 01:21:41,250
Aaah!

1537
01:21:46,333 --> 01:21:49,166
Vapauta vanhempani heti,
tai muuten...

1538
01:21:49,666 --> 01:21:51,125
Tai muuten mitä?

1539
01:21:51,333 --> 01:21:52,458
Tai muuten...

1540
01:21:53,458 --> 01:21:54,291
Tai muuten...

1541
01:21:54,541 --> 01:21:56,333
Öhm, hetkinen, okei?

1542
01:21:58,625 --> 01:21:59,750
Ota se, ota se!

1543
01:22:00,041 --> 01:22:00,958
Tule,

1544
01:22:02,208 --> 01:22:03,458
mene hakemaan!

1545
01:22:16,458 --> 01:22:18,625
Okei, riittää tätä hölynpölyä.

1546
01:22:19,875 --> 01:22:22,125
Häh?
Hei sinä, tule takaisin tänne!

1547
01:22:22,291 --> 01:22:23,750
Hei!

1548
01:22:27,333 --> 01:22:29,541
Miksi en saa kiinni tuota typeryyttä?

1549
01:22:29,833 --> 01:22:31,791
Jätä se vain, älä välitä siitä!

1550
01:22:31,875 --> 01:22:32,916
Rauhoittua!

1551
01:22:33,166 --> 01:22:34,458
voin hyvin,
Olen kunnossa.

1552
01:22:34,541 --> 01:22:35,500
- Zoe!
- Zoe!

1553
01:22:42,541 --> 01:22:44,750
Tuliko sinusta taas eläin?
Mitä ajattelit?

1554
01:22:44,833 --> 01:22:47,250
Voit rankaista häntä myöhemmin, ei puhelinta!
Miten päädyit tänne?

1555
01:22:47,333 --> 01:22:48,708
Tulimme lentokoneella.
Se on tuolla!

1556
01:22:48,875 --> 01:22:50,375
Kenen kone? Tunnenko minä heidät?

1557
01:22:50,458 --> 01:22:51,666
Erinomaista!

1558
01:22:51,750 --> 01:22:53,500
Aloin huolestua
kotiin pääsemisestä.

1559
01:22:53,583 --> 01:22:54,708
Ehkä jossain on auki.

1560
01:22:54,875 --> 01:22:56,000
Haluatko sushia?

1561
01:22:56,458 --> 01:22:57,541
Ei!

1562
01:23:01,958 --> 01:23:03,750
Etkö muista mitä hiiri sanoi?

1563
01:23:03,833 --> 01:23:05,875
Puu on elämän lähde!

1564
01:23:10,041 --> 01:23:11,791
Vielä vähän!

1565
01:23:15,416 --> 01:23:16,958
Meidän on pysäytettävä TJ!

1566
01:23:17,041 --> 01:23:18,708
Äiti, onko sinulla enemmän vastalääkettä?

1567
01:23:18,791 --> 01:23:19,750
Minulla on vain yksi annos jäljellä.

1568
01:23:19,916 --> 01:23:22,166
Mahtava. Menkää vapaaksi eläimet,

1569
01:23:22,250 --> 01:23:24,000
sillä välin häirität TJ:tä,

1570
01:23:24,083 --> 01:23:26,208
Kiipeän puuhun ja... aaagh!

1571
01:23:26,291 --> 01:23:27,583
Äiti! Mitä olet tehnyt?

1572
01:23:27,666 --> 01:23:29,208
Se oli viimeinen annos.

1573
01:23:29,291 --> 01:23:31,666
Luuletko, että annan sinun päästää
pysyä eläimenä ikuisesti?

1574
01:23:31,750 --> 01:23:32,916
Entä puu?

1575
01:23:33,000 --> 01:23:34,250
Mitä haluat meidän tekevän?

1576
01:23:34,416 --> 01:23:35,750
Meillä ei ole enää vastalääkettä!

1577
01:23:58,708 --> 01:23:59,958
Aaaaaah!

1578
01:24:03,583 --> 01:24:05,708
Minulla on idea,
mutta se on vaarallista.

1579
01:24:05,791 --> 01:24:07,458
Minulla ei ole aikaa selittää sitä.

1580
01:24:07,541 --> 01:24:09,208
Sinun täytyy luottaa minuun, jooko?

1581
01:24:09,291 --> 01:24:10,291
-Kyllä.
-Varma.

1582
01:24:12,208 --> 01:24:13,166
Mene siihen.

1583
01:24:13,250 --> 01:24:15,166
Jos se on mielestäsi hyvä idea,
niin minäkin.

1584
01:24:17,333 --> 01:24:18,083
Zoe...

1585
01:24:18,166 --> 01:24:19,750
Yritä olla sotkematta sitä.

1586
01:24:20,041 --> 01:24:21,333
Lupaan sinulle.

1587
01:24:21,416 --> 01:24:22,541
Vapauta eläimet.

1588
01:24:22,625 --> 01:24:24,291
Robert, tästä mennään!

1589
01:24:27,041 --> 01:24:30,166
Tule, sinulla on tämä... Huh?

1590
01:24:31,458 --> 01:24:33,416
-Hei!
- Mitä sinä teet täällä?

1591
01:24:33,500 --> 01:24:34,750
Luuletko oikeasti

1592
01:24:34,833 --> 01:24:36,041
ihmiset rakastavat sinua enemmän

1593
01:24:36,125 --> 01:24:37,208
koska olet voimakas?

1594
01:24:37,291 --> 01:24:40,333
Että sinun täytyy todella tuhota
kaikkea saadakseen heidän huomionsa?!

1595
01:24:40,500 --> 01:24:42,333
Arvaa mitä,
Ajattelin joskus samalla tavalla

1596
01:24:42,416 --> 01:24:43,375
mutta olin väärässä.

1597
01:24:43,458 --> 01:24:45,583
Sinun ei tarvitse rikkoa tavaroita
ja huuda kovemmin

1598
01:24:45,666 --> 01:24:46,791
jos haluat huomiota.

1599
01:24:46,875 --> 01:24:49,416
Sinun täytyy yrittää tulla toimeen ihmisten kanssa

1600
01:24:49,500 --> 01:24:51,833
Tiedätkö,
et ole ainoa ihminen maailmassa!

1601
01:24:57,541 --> 01:24:59,750
Luuletko todella
aiot vakuuttaa minut

1602
01:24:59,833 --> 01:25:01,291
jollain korsemisella monologilla?

1603
01:25:01,375 --> 01:25:03,583
Ei, halusin vain ostaa aikaa.

1604
01:25:04,083 --> 01:25:06,083
Jonkin aikaa? Aika mihin?

1605
01:25:10,041 --> 01:25:11,000
Piippaus.

1606
01:25:13,083 --> 01:25:16,000
Voi voi, eikö se ole yksinkertaisesti ihanaa?

1607
01:25:16,083 --> 01:25:17,625
Ei, se ei ole.

1608
01:25:17,708 --> 01:25:20,041
Pysy poissa tieltäni,
sinä naurettava karvainen nuijapää.

1609
01:25:20,583 --> 01:25:22,000
Ja miksi minun pitäisi välittää?!

1610
01:25:22,083 --> 01:25:24,166
Latasimme juuri sen videon
Internetiin

1611
01:25:24,250 --> 01:25:26,625
ja veikkaan, että se on valtava hitti.

1612
01:25:26,708 --> 01:25:27,791
Ja haluatko tietää miksi?

1613
01:25:27,875 --> 01:25:30,333
Koska maailma pitää
utelias ja kiltti,

1614
01:25:30,416 --> 01:25:31,833
ei raakoja kuten sinä.

1615
01:25:31,916 --> 01:25:34,541
Kuka voi puhua noin
johonkin niin ihanaan?

1616
01:25:34,625 --> 01:25:36,708
Jos saan hänet käsiini,
hän katuu!

1617
01:25:36,791 --> 01:25:38,083
Hän on hirviö! Mikä kiusaaja!

1618
01:25:38,291 --> 01:25:40,208
Hän on ei kukaan!
Älä osta hänen tuotteitaan!

1619
01:25:40,291 --> 01:25:42,625
Ei, ei, ei, ei, ei...

1620
01:25:45,375 --> 01:25:46,708
Ei!

1621
01:25:52,083 --> 01:25:54,750
Voi, voi, voi!

1622
01:25:56,125 --> 01:25:57,416
Zoe! Sinä teit sen!

1623
01:25:57,500 --> 01:25:59,041
Olit upea, kultaseni!

1624
01:25:59,833 --> 01:26:02,041
- Olen niin ylpeä sinusta!
- Olen niin ylpeä sinusta!

1625
01:26:05,333 --> 01:26:06,208
Kyllä!

1626
01:26:06,583 --> 01:26:07,625
Iso halaus!

1627
01:26:13,750 --> 01:26:15,833
Jatka! He odottavat sinua.

1628
01:26:19,583 --> 01:26:20,583
Onnea!

1629
01:26:21,208 --> 01:26:23,875
Hei sinä, poika.
Sinun täytyy auttaa minua täällä.

1630
01:26:23,958 --> 01:26:26,125
Tämä koko juttu
oli täydellinen väärinkäsitys.

1631
01:26:26,208 --> 01:26:28,875
en yrittänyt
kaataa puun, ei, ei.

1632
01:26:28,958 --> 01:26:30,208
Yritin vain siirtää sitä

1633
01:26:30,291 --> 01:26:31,708
jotta se saisi enemmän valoa.

1634
01:26:31,791 --> 01:26:32,708
Ai, todella?

1635
01:26:32,791 --> 01:26:35,250
Odota toki, kunnes selitämme
kaikki Zoelle,

1636
01:26:35,333 --> 01:26:36,791
hän on niin helpottunut kuultuaan sen.

1637
01:26:36,958 --> 01:26:38,875
Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Jätä hänet rauhaan.

1638
01:26:38,958 --> 01:26:41,500
Tarvitsen sinua varten
antamaan minulle lentokoneen avaimet

1639
01:26:41,583 --> 01:26:42,666
vain hetkeksi.

1640
01:26:42,750 --> 01:26:44,666
Tiedätkö, lämmittämään kylmältä.

1641
01:26:44,750 --> 01:26:46,125
Toki, tietysti.

1642
01:26:47,666 --> 01:26:48,916
Vau! Odota...

1643
01:26:49,000 --> 01:26:50,833
yrität huijata minua, eikö niin?

1644
01:26:51,000 --> 01:26:53,208
Eh... Ei...

1645
01:26:54,625 --> 01:26:56,041
Onnittelut, veljenpoika.

1646
01:26:56,125 --> 01:26:57,291
Näyttää siltä, ​​että olet saanut sen.

1647
01:26:57,375 --> 01:26:59,833
Kaikki mitä olen koskaan halunnut tehdä
on ihmiskunnan apua.

1648
01:26:59,916 --> 01:27:02,333
Auttaaksemme meitä ottamaan seuraavan askeleen
evoluutiossamme.

1649
01:27:02,500 --> 01:27:03,500
Ja voit silti.

1650
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
Oletko kuullut Greenbuddiesista?

1651
01:27:36,750 --> 01:27:38,208
Minulla on sinulle jotain kerrottavaa.

1652
01:27:38,541 --> 01:27:40,625
Rakastan sinua ja haluan meidän tulevan toimeen,

1653
01:27:40,708 --> 01:27:42,291
ja siksi...

1654
01:27:42,500 --> 01:27:45,375
Ehkä sisäoppilaitos
ei ole ollenkaan huono idea.

1655
01:27:45,458 --> 01:27:47,500
Voisin käyttää vähän kurinalaisuutta.

1656
01:27:47,583 --> 01:27:48,500
Okei kulta,

1657
01:27:48,583 --> 01:27:51,041
heti kun näemme postilaatikon,
lähetämme lomakkeen.

1658
01:27:51,125 --> 01:27:52,750
Robert, voitko huolehtia tästä?

1659
01:27:54,708 --> 01:27:56,208
Äiti! Mitä sinä olet...

1660
01:28:00,666 --> 01:28:02,958
Mitä sanot, että menemme sen sijaan telttailemaan?
Tai rannalle.

1661
01:28:03,041 --> 01:28:04,291
Tai telttailu rannalla.

1662
01:28:06,166 --> 01:28:07,333
Se on henki.

1663
01:28:07,416 --> 01:28:08,708
Jos hän haluaa sisäoppilaitoksen,

1664
01:28:08,791 --> 01:28:10,416
hän voi maksaa sen itse.

1665
01:28:12,666 --> 01:28:14,625
Ajatteletko mitä minä ajattelen?

1666
01:28:15,041 --> 01:28:17,583
- Salvatica.
- Salvatica.

1667
01:28:22,666 --> 01:28:25,541
Zoe, olemme päättäneet
aiomme jäädä tänne.

1668
01:28:25,625 --> 01:28:27,375
Pysyäkö täällä? Vitsailetko?

1669
01:28:27,458 --> 01:28:29,416
Ei. Aiomme luottaa vaistoihimme.

1670
01:28:29,500 --> 01:28:31,375
Herätä sisäinen eläimemme.

1671
01:28:31,458 --> 01:28:32,833
Uhmaa status quoa.

1672
01:28:32,916 --> 01:28:34,958
Mitä ihmettä se sitten tarkoittaakaan,
en tiedä.

1673
01:28:35,125 --> 01:28:36,625
Mutta tämä ei ole sinun elinympäristösi.

1674
01:28:36,708 --> 01:28:38,083
Miten tulet toimeen?

1675
01:28:38,750 --> 01:28:40,458
Jos olemme selviytyneet elämästä ihmisinä,

1676
01:28:40,541 --> 01:28:42,166
selviämme mistä tahansa.

1677
01:28:44,375 --> 01:28:46,208
Jos se on mielestäsi hyvä idea...

1678
01:28:46,291 --> 01:28:47,500
niin minäkin sitten.

1679
01:28:51,125 --> 01:28:53,000
Mutta tulen kaipaamaan sinua niin paljon.

1680
01:28:53,083 --> 01:28:54,708
Ja tulemme kaipaamaan sinua.

1681
01:28:54,791 --> 01:28:57,458
Voit tulla käymään meillä milloin tahansa.

1682
01:28:57,541 --> 01:28:59,500
Jatka.
Ennen kuin tulen tunteisiin täällä.

1683
01:29:14,875 --> 01:29:17,083
PARIA VIIKKOA MYÖHEMMIN

1684
01:29:26,250 --> 01:29:27,625
Se oli aivan kamalaa!

1685
01:29:27,708 --> 01:29:29,958
Riittää, kun karsii,
mitä illalliseksi?

1686
01:29:30,041 --> 01:29:31,125
Kerro, että sinulla on laturi.

1687
01:29:31,208 --> 01:29:33,083
-Dibs ammeeseen!
- Onko pizzaa jäljellä?

1688
01:29:33,166 --> 01:29:34,166
Peitto ja elokuva!

1689
01:29:34,250 --> 01:29:36,083
Vau, nämä hiukset tarvitsevat hoitoainetta.

1690
01:29:36,583 --> 01:29:38,625
Hei, pikkupoika
valmis lähtemään?

1691
01:29:39,291 --> 01:29:40,166
Voi!

1692
01:29:41,291 --> 01:29:42,166
Iso halaus.

1693
01:29:44,375 --> 01:29:45,666
Oletko valmis uuteen lyömiseen?

1694
01:29:45,750 --> 01:29:46,750
Aina!

1695
01:29:47,333 --> 01:29:50,250
Ovatko pienet ystäväsi täällä?
Mitä tapahtui takaisin luontoon?

1696
01:29:50,791 --> 01:29:52,041
No ehkä...

1697
01:29:53,000 --> 01:29:55,541
Se ei vain ollut niin siistiä kuin he odottivat.

1698
01:29:55,625 --> 01:29:57,041
Voi köyhiä...

1699
01:29:57,125 --> 01:29:59,375
Joka tapauksessa erehtyminen on inhimillistä.

1700
01:30:02,458 --> 01:30:04,666
LOPPU